إذا حاولت ليندسي لوهان تعلم اللغة العربية، كما تدعي، فقد ارتكبت خطأً ساذجًا في هذه العملية.
أصبحت شب “Mean Girls” مزحة في وقت سابق من هذا الأسبوع عندما نشرت سطرًا في المحادثة. الخط العربي على الانستقرام استمرار الترجمة: “أنت جميلة”.
تضيع الأمور كثيرًا في الترجمة، والاقتباس الذي يبدو ملهمًا يقول في الواقع، “أنت حمار”، إلا أنه أشبه بقول “أنت حمار” باللغة الإنجليزية. قام الشاب البالغ من العمر 28 عامًا بإزالة المنشور بعد أن اتصل به المستخدمون بسبب الترجمة الخاطئة.
وذلك حتى يوم الخميس.
الصور: حياة ليندساي لوهان بالصور
لوغان، الذي تكشف مؤخرتها في انتشار جديد من مجلة Notion، تحولت Second Language Fox إلى الإنترنت لمعالجة الجهير، وهو منشور كان بمثابة مزحة داخلية.
وكتبت: “لمعلوماتك – الشيء المضحك هو أن الصورة العربية التي نشرتها كانت مزحة داخلية لاختبار الترجمة العربية عبر جوجل. لذا، كنت أعرف بالفعل ما هي. بخلاف ذلك – أنا أحب @maisonvalentino”. كتب يوم الخميس، نشرت فالنتينو الملونة لقطة لكاري.
من الواضح أن النجم الذي كان في حيرة من أمره قد نسي أن وسائل التواصل الاجتماعي ليست المكان المناسب لتوليد مثل هذه النكات.
وفي يوم الجمعة، لجأ إلى تويتر لمواصلة مناقشة قضيته “أنا أتعلم اللغة العربية”.
قالت: “#محاولة”. كتبتسمية توضيحية تبدو وكأنها لقطة شاشة لشاشة ترجمة تفيد “أحاول أن أتعلم لغتي العربية” و”أنا أحبك”.
وكما نقول في مصر ليزا شوايا — أعني أنه لا يزال أمامها عدة طرق لتقطعها. ويضعه ببطء.
تابعني على تويتر @ناردين سعد.
