متى إسحاق نيوتن وبعد أن كتب قوانينه الشهيرة للحركة على الرق في عام 1687، ربما كان يأمل أن نناقشها بعد ثلاثة قرون.
أوضح نيوتن أن الكتابة باللاتينية ثلاثة مبادئ عالمية فهو يصف كيفية التحكم في حركة الأشياء في عالمنا، وقد تمت ترجمته ونسخه ومناقشته ومناقشته بإسهاب.
ولكن وفقًا لأحد فلاسفة اللغة والرياضيات، ربما كنا نسيء تفسير الصياغة الدقيقة لقانون نيوتن الأول للحركة لفترة من الوقت.
فيلسوف جامعة فرجينيا للتكنولوجيا دانييل هوغ احب وبعد ما اكتشفه، “وضع الأمور في نصابها الصحيح”. يصف باعتبارها “ترجمة خاطئة خرقاء” في الترجمة الإنجليزية الأصلية لعام 1729 لكتاب نيوتن اللاتيني. المبادئ.
وبناءً على هذه الترجمة، قام عدد لا يحصى من الأكاديميين والمعلمين بتفسير قانون نيوتن الأول عدم النشاط إما أن يكون الجسم يتحرك بشكل مستمر في خط مستقيم أو في حالة سكون بجانب تتدخل قوة خارجية.
إنه تفسير يعمل بشكل جيد طالما أنك تقدر أن القوى الخارجية تعمل باستمرار، وهو الأمر الذي كان يدور في ذهن نيوتن في كلماته.
من خلال إعادة النظر في الأرشيف، أدرك هوك أن هذا المصطلح الشائع كان به تفسير خاطئ ظل تحت الرادار حتى عام 1999، عندما التقط اثنان من الباحثين ترجمة كلمة لاتينية تم التغاضي عنها: quatanus، وتعني “للقياس”، باستثناء.
بالنسبة لهوك، فهو كذلك يجعل كل الفرق. بدلًا من وصف كيفية احتفاظ الجسم بزخمه إذا لم يتم تطبيق أي قوة، يقول هوج إن القراءة الجديدة لنيوتن تنص على أن كل تغيير في الزخم – كل اهتزاز، وتراجع، وانحراف، وطفرة – سببه قوى خارجية.
“احتفظ بكلمة منسية [insofar] العودة إلى مكانها، [those scholars] لقد أعاد أحد المبادئ الأساسية للفيزياء إلى مجده الأصلي». يشرح في منشور بالمدونة يصف النتائج التي توصل إليها، والتي تم نشرها أكاديميًا ورقة بحثية 2022.
ومع ذلك، فإن هذا التعديل الحاسم لم ينتشر قط. وحتى الآن، قد تكافح من أجل اكتساب الزخم في ظل وطأة قرون من التكرار.
“يعتبر البعض قراءتي جامحة وغير عادية للغاية،” هوغ الآراء. “يعتقد البعض الآخر أن هذا صحيح بشكل واضح لدرجة أنه لا يستحق الجدال حوله.”
يمكن للأشخاص العاديين أن يتفقوا على أن هذا يبدو وكأنه دلالات. وهوج يوافق إعادة التفسير لا ولن تغير الفيزياء. لكن الفحص الدقيق لكتابات نيوتن الخاصة يوضح ما كان يفكر فيه عالم الرياضيات الرائد في ذلك الوقت.
“لقد تم سكب قدر كبير من الحبر حول مسألة ما هو قانون الركود في الحقيقة من أجل هذا،” يشرح كان هوغ مرتبكًا عندما كان طالبًا فيما يتعلق بما يعنيه نيوتن.
إذا أخذنا الترجمة السائدة، فإن الأجسام تتحرك في خطوط مستقيمة ما لم تجبرها قوة على خلاف ذلك، مما يطرح السؤال: لماذا يكتب نيوتن قانونًا عن الأجسام دون قوى خارجية عندما لا يوجد شيء من هذا القبيل في كوننا؟ متى تكون الجاذبية والاحتكاك موجودين دائمًا؟
يقول جورج سميث، الفيلسوف بجامعة تافتس والخبير في كتابات نيوتن: “إن المغزى الأساسي من القانون الأول هو افتراض وجود القوة”. قال الصحفية ستيفاني باباس العلمية الأمريكية.
في الواقع، أعطى نيوتن ثلاثة أمثلة ملموسة لتوضيح قانونه الأول للحركة: الأكثر بديهية، بحسب هوكقمة دوارة – كما نعلم، تسقط في دوامة ضيقة بسبب احتكاك الهواء.
“بإعطاء هذا المثال،” هوج يكتب“يوضح نيوتن بوضوح كيف ينطبق القانون الأول، كما فهمه، على الأجسام المتسارعة الخاضعة للقوى، أي على الأجسام في العالم الحقيقي.”
يقول هوغ إن هذا التفسير المنقح يعيد إلى الوطن إحدى أفكار نيوتن الأساسية، والتي كانت ثورية تمامًا في ذلك الوقت. أي أن الكواكب والنجوم والأجرام السماوية الأخرى تخضع جميعها لنفس القوانين الفيزيائية التي تخضع لها الأجسام الموجودة على الأرض.
“كل تغيير في السرعة هو كل ميل في الاتجاه” هوغ يفكر – من مجموعات الذرات إلى المجرات الدوارة – “يحكمها قانون نيوتن الأول”.
إنه يجعلنا جميعًا نشعر بالارتباط مرة أخرى في أبعد مسافة من الفضاء.
تم نشر المقال في المجلة الفلسفة العلمية.
نُشرت نسخة سابقة من هذه المقالة في سبتمبر 2023.
