سي إن إن
—
يبدو أن المرأة العربية لديها خشخاش الشمبانيا في حواسها …
دريك ومغني الراب البريطاني هيدي وان دروب”أنت فقط حرة“في وقت سابق من هذا الأسبوع – وكما هو الحال مع جميع منشورات Drizzy، انتشرت على الفور. ولكن بضعة أسطر على وجه الخصوص عالقة.
بدأ الأمر بكل بساطة عندما ذكر دريك أنه كان معجبًا بامرأة عربية ملامح الشرق الأوسط: “قال لي الدنج العربي أنني مثل يوسف وحمزة.”
لكن الفنان الحائز على جائزة جرامي بدأ بإلقاء القوافي باللغة العربية. “حبيبتي من فضلك! أنا أكيت، هندي وأنا أحلى.”
يُترجم بشكل أساسي إلى: “من فضلك يا حبيبتي. أنا متأكد من أنني وأنت ننتمي معًا.
وتماشيًا مع موضوع الشرق الأوسط، أطلق لاحقًا اسم غزة، ولكن ليس الأراضي الفلسطينية. وعلى العكس من ذلك، يشتهر أحد الأحياء في بورتمور، جامايكا، الملقب بـ “كازا”، بمشهد الرقص.
توجه المعجبون الفضوليون على الفور إلى Twitter وInstagram للسؤال عن السطور التي كان المتحدثون باللغة العربية سعداء بترجمتها. سخر البعض من دريك أخطاء النطق.
وبطبيعة الحال، كانت الميمات دون توقف. قال أحدهم مازحا إن دريك لم يتعلم الكلمات العربية إلا لإبهار زميله الفنان. ملياردير سعودي.
لكن هذه ليست المرة الأولى التي يكتب فيها دريك كلماته باللغة العربية.
في أغنيته عام 2017 “بورتلاند، الذي يضم Quavo و ترافيس سكوت، استخدم دريك كلمة “حبيبي” (حبيبي) مرة أخرى. وبعد عام تم التخلي عنه”.حصانة دبلوماسية“، فيقول: “إن شاء الله” (إن شاء الله).
من أين حصل دريك على لغته العربية هو تخمين لأي شخص. يمكن أن يكون من أصدقائه، بما في ذلك مؤسسي OVO Sound نوح “40” شفيب وأوليفر الخطيب. أو حتى تعاوناته الموسيقية مع فنانين ناطقين بالعربية مونتانا الفرنسية و دي جي خالد.
ومرة أخرى، دريك هو نجم عالمي وله معجبين في جميع أنحاء الشرق الأوسط – فلماذا لا موسيقى الراب باللغة العربية؟ حسنا، هذا شيء جيد.
