تعرض الفيلم الأول للكاتبة والمخرجة السعودية شهد أمين “Scales” للكثير من المخاطر – حيث تم تصويره بالأبيض والأسود، وتدور أحداثه في قرية صيد نائية في الشرق الأوسط، ولم يتضمن سوى الحد الأدنى من الحوار.
يتكشف الفيلم بعناصر خيالية حيث تتحدى حياة، بطلة الرواية، وهي في مرحلة ما قبل المراهقة، تقاليد قريتها المؤلمة المتمثلة في التضحية بالنساء لمخلوقات وحشية في البحر لتشق طريقها الخاص.
لقد أثمرت المخاطر. فاز فيلم “Scales”، الذي يُعرض حاليًا في مهرجان BFI London السينمائي لعام 2019، بجائزة Verona Film Club المرموقة في مهرجان البندقية السينمائي الدولي السادس والسبعين الشهر الماضي. وهناك، تم عرض الفيلم، الذي أنتجته شركة إيمج نيشن أبوظبي، لأول مرة في مسابقة أسبوع النقاد.
يقول أمين لصحيفة التابلويد: “عندما قررنا أن نصنع “Scales”، كنا نعلم جميعًا أن لدينا نصًا جيدًا – ولكن هذا كان الجزء المخيف، حيث أفسد السيناريو الجيد”.
“إنه شعور رائع أن أتلقى الاستقبال من البندقية وأن أحصل على الجائزة لأنه فيلم جديد. هذا ليس معتاداً [kind] – إنها مرئية للغاية، ومختلفة تمامًا عما اعتدنا على رؤيته… يسعدني حقًا أن أدرك أن هذه قصة رمزية وليست ما يراه أهل البندقية على الشاشة.
ينظر المخرج إلى الفيلم باعتباره شيئًا عالميًا يتجاوز الحدود الجغرافية الصغيرة ويصل إلى الجماهير الإقليمية والعالمية. ويضيف أنها في جوهرها “ليست قصة عربية حقًا”، ولكنها قصة عن بلوغ سن الرشد يمكن لكل من الرجال والنساء الارتباط بها.
“يشعر الكثير من الرجال بالعزلة عندما يشاهدون الفيلم. لكن في الواقع، حياة هي هذه الشخصية التي يمكننا جميعًا الارتباط بها – أي منبوذ في العالم، وأي شخص يشعر بأنه نازح أو خارج المكان سوف يرتبط به.
“هذا الفيلم يدور حول قدسية الحياة. تبدأ وتنتهي بصراخ هذا الأب على ابنته حياة التي تعني “الحياة” باللغة العربية. إنه موضوع متكرر في الفيلم، حيث ندعو إلى الحياة.
التصوير من إخراج شهد أمين.
حقوق الصورة:
لكن ما الذي جعل أمين يريد أو يحتاج أن يروي هذه القصة بالذات؟
ويقول: “لو كنت أكبر قليلاً عندما كتبت القصة، لما كنت أتحدى نفسي للقيام بشيء بهذه الصعوبة”.
“لكنني سعيدة للغاية لأنني كتبت القصة، وكنت صادقة قدر الإمكان بشأن تجربتي كامرأة عربية، وتجربتي في المجتمع من وجهة نظري، وما أشعر به عندما أكون مواطنة من الدرجة الثانية في العالم”. مجتمع.
“بصفتي شهد، استغرق الأمر مني الكثير للوصول إلى النقطة التي أشعر فيها بالراحة كامرأة، وكان علي أن أروي تلك القصة، والرحلة التي مرت بها حياة وأصبحت مرتاحة مع هويتها كشخص. مع جسدها، وتضيف: “مع كل شيء حولها”.
استخدم الفيلم الذي تم تصويره فنيًا التأثيرات الفولكلورية والخيالية ليروي قصته، حيث استلهم أمين من مجموعة غنية من الشعر العربي.
ويقول: “لم أرغب في تقليد أي شيء من وجهة نظر غربية، بل أردت أن تكون القصة باللغة العربية الأصيلة”.
“أردت استخدام هذا في الفيلم لأنني من أشد المعجبين بالشعر العربي وأعتقد أن الشعر العربي يرمز إلى العالم من حولنا. عندما تنظر إليها، يمكنك أن ترى كيف تبدو شاعرية. إنه يشبه الشعر بطريقة ما.
إن نسخ منظور غربي – أو أخذ نص إنجليزي أصلي وترجمته إلى لغة عربية أقل تصديقًا – هو انتقاد غالبًا ما يتم توجيهه إلى صانعي الأفلام الإقليميين. وجد أمين أن هناك مشاكل أعمق في اللعبة.
“يبدو الأمر وكأننا نعاني من هذا النوع من أزمة الهوية. نحن نتحدث الإنجليزية والعربية، لكنني نشأت في منزل يتحدث اللغة العربية بالكامل. لقد كنت أقدر الموسيقى العربية والتاريخ العربي. لذا، أنا شخص عربي بالكامل؛ لم أكن أقدر ذلك”. “لا أذهب إلى مدرسة أمريكية، أو أي شيء من هذا القبيل، كما تعلم. هل تعلم؟”، يقول أمين ضاحكًا.
“بالنسبة لي، هذا جزء كبير من هويتي. إنها هويتي. لم أخجل منها أبدًا. إنه الجزء الأكثر رعبًا في كوني مخرجًا سينمائيًا؛ [feeling] تخجل من هويتك العربية أو خمول الثقافة أو التراث العربي. وتوضح قائلة: “أعتقد أنك لا تستطيع أن تحكي قصصك عندما لا تؤسس هوية كاملة وتحترم هويتك وتجاربك في حياتك”.
تم تصوير فيلم “الموازين” في عمان لمدة ثلاثة أشهر وتم تصويره في 33 يومًا. ومع ذلك، كان الفيلم جاهزا لمدة ست سنوات. كتب أمين السيناريو في عام 2013 وكان عليه إجراء الاتصال في المكان الذي اختاره.
“استغرقت عملية النزول إلى أسفل المكان شهورًا، وربما سنة. لقد وجدنا المكان، [then went through] ويتذكر قائلاً: “قم بإجراء اتصال مع هذا المجتمع ثم الذهاب إلى هناك وإطلاق النار”.
يعد التصوير في الماء أحد أصعب أجزاء العملية – يقول: “لا أوصي به لصانعي الأفلام الآخرين، لكنني سأفعله لأنه ممتع للغاية ومليء بالتحديات في نفس الوقت”، لكنه كاد أن يفقدها. . كانت القضية الأكثر إلحاحًا هي الممثلة الرئيسية باشيما حجار، التي كانت تبلغ من العمر 12 عامًا في ذلك الوقت.
“هذا هو حلمي. أسبوعين من التصوير، [Basima’s] تم تأجيل الامتحانات بسبب شهر رمضان . قال والداها: أرسلوها إلى الامتحان! كل يوم كانت هناك مكالمات هاتفية، كنت أتوسل إلى المديرة أن تحافظ عليها، فقالت لا. كان علينا أن نسير في الاتجاه الآخر، لكننا احتفظنا بها. يقول أمين: “في الأسابيع القليلة الأولى، حتى باشيما عرفت أنها قد تُطرد من المجموعة، لذلك كان هذا أحد أكبر مخاوفي”.
تربط بين أمين وحجار علاقة عظيمة وقد عملا معًا في ثلاثة مشاريع.
يقول أمين: “لقد عشقت باشيمة تمامًا. التقيت بها في وقت مبكر جدًا، عندما كانت صغيرة جدًا. في ذلك الوقت لم أقابل أي فتاة سعودية كانت ممثلة بشخصيتها وسحرها”. عينيها تتحدثان كثيرًا. العمل معها رائع.
أما بالنسبة لطرح فيلم “Scales” في دور العرض أم لا، فيقول أمين إنه يركز على مواصلة دائرة المهرجانات (الفيلم حاليًا جزء من مهرجان BFI في لندن، والذي ينتهي في 13 أكتوبر) ويرغب في رؤية “Scales” في دور العرض. سيتم عرض مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي الأول في جدة في مارس من العام المقبل.
“أنا من جدة وأريد أن أعرض فيلمي في جدة. كل عائلتي وأصدقائي موجودون هنا، وأنا صديق جيد لشعب البحر الأحمر، لذلك نحن نحب ذلك. دعونا نرى ما سيحدث. يقول أمين: “لكن بالنسبة لي، أريد أن يُعرض فيلمي في جدة، في أي مكان”.
بدأ بكتابة سيناريو فيلم “Scales” قبل وقت طويل من قيام وطنه برفع الحظر الذي دام 35 عامًا على دور العرض في المملكة العربية السعودية.
ويقول الآن: “الأمل هو أن نستمر في إنتاج الأفلام”. “قبل [when] لم يكن لدينا مسارح، بل صنعنا أفلامًا. سينما أم لا، نحن بحاجة إلى التركيز على أنفسنا والتركيز فقط على رواية القصة.
