إذا كنت من محبي برنامج “Suits” الذي يعرض على شبكة USA Networks – أو إذا كنت تتابع أخبار خطوبة الممثلة الرئيسية في البرنامج ميغان ماركل مع الأمير البريطاني هاري – فسوف تكون متحمسًا لمعرفة ذلك. المسلسل الدرامي القانوني الناجح يحصل على نسخته العربية الخاصة.
حصل قسم الإنتاج الإعلامي المصري، الشركة التي تقف وراء النسخة العربية من برنامج “Saturday Night Live”، على حقوق البث من شركة NBCUniversal International، ومن المقرر الآن أن ينتج نسخة محلية من مسلسل “Suits”.
تدور أحداث المسلسل، الذي تم عرضه لأول مرة في عام 2011، حول شاب موهوب ترك الكلية، وعلى الرغم من عدم التحاقه بكلية الحقوق، ينتهي به الأمر بالعمل كمحامي مشارك في مكتب محاماة في نيويورك. النسخة العربية من “البدلات” ستدور أحداثها في القاهرة، وسيكون الكاتب الرئيسي لها هو محمد حفظي، رجل الأعمال الدرامية مثل “تيتو” و”وردة”.
وقال طارق الجنايني، الرئيس التنفيذي لشركة TVision Media: متنوع النسخة العربية من العرض “ستكون مقتبسة وليست ترجمة” والتي “يجب أن تبدو وكأنها عرض عربي”. وأشار أيضًا إلى أن معظم المشاهدين في المنطقة لم يشاهدوا النسخة الأمريكية الأصلية أبدًا.
وفقًا لموقع أريبيان بزنس.كوم، فإن هذا التعديل الشرق أوسطي لمسلسل “Suits” هو “التعديل الثاني في الخارج الذي تم الإعلان عنه حاليًا، مع توقع بث نسخة كورية جديدة من المسلسل في عام 2018”.
على الرغم من أن اختيار الممثلين لم يتم الانتهاء منه بعد، إلا أنه يتم حاليًا تسويق العرض إلى العديد من المذيعين في جميع أنحاء المنطقة، ومن المقرر أن يبدأ التصوير في يونيو 2018، مما يمنحه بضعة أشهر من “التجربة والخطأ” مع النصوص.
