لا أستطيع التوقف عن التفكير فلورا جاكوتاو جوزيف ساسون وكيتي ساسون – توفي ثلاثة يهود أمريكيين في التسعينيات الأسبوع الماضي. بصفتي يهودي أشكنازي ، لا أشاركهم في الخلفية العائلية. لكن موتهم صدمني في المنزل لأنهم كانوا من آخر المتحدثين للغات اليهودية الخطرة – أساعد في التوثيق قبل فوات الأوان.

كرست Flory Jakota معظم حياتها للحفاظ على إحدى تلك اللغات. نشأ في لادينو الناطقة بالبوسنة ، والمعروفة أيضًا باسم اليهودية الإسبانية ، والتي احتفظ بها أسلافه منذ طرده من إسبانيا عام 1492. نجا من الشذوذ الجنسي من خلال مهاراته الموسيقية ، ولعب وغناء الأكورديون باللغة الصربية الكرواتية. لعقود من الزمان ، كتبت وأدت أغاني لادينو ، وحافظت على تقاليد نونا (جدتها) سيبارديان الشعبية ، وابتكرت فيها وجلبها إلى جمهور أوسع.

عرّفتني موسيقى جاكوتا على لادينو وأثارت اهتمامي باللغات اليهودية. في صفي الخامس في المدرسة اليهودية اليومية ، تعلمت أنا وزملائي في الفصل أغنيتها الجذابة “.أوشو كوندليكاس“(ثمانية شموع صغيرة) مع أغاني هانوكا بالعبرية والإنجليزية. عندما كنت مراهقًا ، سمعت أن جاكوتا غنى في مهرجان شعبي يهودي – حيث كان مؤسسًا – واشترى شريط “لا نونا كاندا” (تغني الجدة). ما زلت أستمع إلى تلك الأغاني وأشاركها الآن – وخاصة المفضلة لدي ، “لوس ثياس(عمات) – مع طلابي عندما أقوم بتدريس اللغات اليهودية. اقرأ أحد طلابي مقالة – سلعة قبل حوالي أسبوع من وفاته ، عمل جاكوتا للترويج للغة والثقافة الانفصالية.
في حين أن جاكوتا هو أحد الناطقين باللغة اللاتينية ، يواصل الشاب عمله في الحفاظ على اللغة ، كما نرى في ديفين كنور. أرشيف رسائل Ladino والكتب والكنوز التاريخية الأخرى ؛ لادينو بريان كيرش البحث والفصول؛ ولادينو المعاصر لسارة أرويو الموسيقى وكتب الأطفال. بسبب هذه الجهود ، يميل اليهود الأمريكيون إلى تعلم اللغة. عندما أسأل الجمهور عن اللغات اليهودية التي سمعوها ، عادة ما يشيرون إلى العبرية واليديشية واللادينو.
الناس أقل دراية باللغات اليهودية الأخرى ، بما في ذلك الجودو الشيرازي (من إيران) والجودو المالايالامية (من الهند) والآرامية اليهودية الجديدة (من المنطقة الكردية) – وكلها في خطر. وقد تم توثيق لهجات خطيرة لمختلف اللغات اليهودية العربية ، من مصر إلى المغرب ومن سوريا إلى اليمن. ويحافظ بعض الشباب على الموسيقى حية نثا القيامو A-WA و حاجب شاشو ليفي للتقاليد المغربية واليمنية والسورية. ومع ذلك ، فإن معظم اليهود الأمريكيين لم يسمعوا قط عن العرب اليهودية. عندما يموت أحد المتحدثين ، نفوت فرصة تعلم المزيد عن الفروق الدقيقة في هذه اللغة والثقافة الغنية وتعليمها.
جوزيف وكيتي ساسون بعد بضعة أشهر من الذكرى الـ 76 ، توفي COVID-19 في غضون 12 ساعة من بعضهما البعض. كلاهما من أبناء والدين بغدادي ، ويتحدثان الجودو العربية بمفردهما. نشأ جوزيف وكيتي في رانغون وبورما وكلكتا في الهند وتحدثا العديد من اللغات ، لكن والديهما كانا يتحدثان اليهودية والعربية عندما لم يرغب الأطفال في فهمها. يعرف العديد من أطفال المهاجرين المولودين في أمريكا ، مما يعني أنهم التقطوا مقتطفات من اللغة.

READ  الاتحاد الأوروبي لكرة القدم يدعو إريكسون والأطباء الذين أنقذه من أجل نهائي يورو

كشخصين بالغين ، كان جوزيف وكيتي ، اللذان عاشا مؤخرًا في لوس أنجلوس ، يتحدثان الهندية والإنجليزية معًا وكانا أقل استخدامًا للغة اليهودية والعربية ، لكن حفيداتهم يتذكرون استخدام كلمات وعبارات معينة. استخدمت كيتي ألقاب لأحفادها ، “عبد النونة” للأولاد و “عبدالكي” (كلاهما يعني “التوبة” مثل “كبارا” العبرية) للفتيات ، وغالبًا “ما شاء” (إرادة الله) عند التعبير عن الفخر والفرح. وفقًا للاتفاقية اليهودية العربية ، دعا جوزيف والدته أم شالوم (والدة شالوم ، ابنه الأول) ، وأحفاده “حرامي” (لص) و “ممصريم” (الأوغاد – كلمة عبرية تستخدم في العديد من اللغات اليهودية).

الهيكل هو سمة من سمات أولئك الذين يتحدثون لغات خطيرة. على عكس jakota ، فإنهم لا يكرسون حياتهم للحفاظ على الثقافة. كان لديهم معرفة مختلفة باللغة – نشأ جوزيف وهو يتحدث اللغة العربية بشكل أفضل من كيتي. إذا كانت الأفلام الوثائقية اللغوية تفضل المتحدثين بطلاقة ، فيمكن حتى لنصف المتحدثين تقديم معلومات مهمة ، خاصةً عندما تكون اللغة معرضة لخطر شديد.

هذه ليست قضية يهودية فقط. من بين 7000 لغة في العالم ، نصفها الآن في خطر. منظمات مثل هذه هي آخر أمل لنا في تسجيلها قبل ذهاب آخر المتحدثين. يمكننا جميعًا المشاركة من خلال التبرع بالمال أو التطوع أو ربط المشاريع بأشخاص يتحدثون لغات خطيرة.

دع ذكريات Flori Jakota و Joseph و Kitty Sassoon تكون نعمة ونداء إيقاظ: يجب علينا الآن العمل للحفاظ على لغاتهم وثقافاتهم بأفضل ما نستطيع. الآراء والآراء الواردة في هذا المقال هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة وجهات نظر JDA أو الشركة الأم 70Face Media.

READ  ضربت سفينة بناها مليونير إسرائيلي عمان ، مما أسفر عن مقتل شخصين

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here