تم النشر بواسطة IO Interactive أول رابط كبير إلى قاتل 3 اليوم ، تجلب Assassination معها مجموعة من التغييرات في اللعبة ، بما في ذلك بعض التحديثات التي تشتد الحاجة إليها للبيئة. كما قام التصحيح أيضًا بإصلاح بعض النصوص العربية في المستوى الأول من اللعبة ، والتي كانت بها أخطاء إملائية.
في وقت قصير قاتل 3 صدر الشهر الماضي ، لاعبين وجدت نص خاطئ على السبورة في “قمة العالم” ، عمل تم وضعه في نسخة خيالية لأطول مبنى في دبي. النص العربي مكتوب من اليمين إلى اليسار ؛ تتم كتابة النص “في الجزء العلوي من العالم” من اليسار إلى اليمين. بعض الترجمات غير صحيحة أيضًا.
تقرأ ملاحظات التصحيح الخاصة بـ IO اليوم ، “لقد أصلحنا النص العربي المستخدم على لوحات المعلومات حول الموقع. يتم عرض النص الآن بالطريقة الصحيحة وبدقة محسنة لبعض الترجمات. “
مطور العاب رامي اسماعيل يشير الموقع isthatarabic.com، هو أحد أكثر الأخطاء التي ترتكبها الشركات شيوعًا عند محاولة ترجمة النص العربي. تشمل الأخطاء الشائعة الأخرى كتابة نص عربي خاطئ ، أو استخدام أحرف مختصرة ، أو إظهار كتاب غير مرغوب فيهم ، أو ترتيب اللغة الإنجليزية على آلة كاتبة تشبه النص العربي.
وكتب إسماعيل: “تذكير آخر بأن هناك مئات الملايين من الناس ، جميعهم يفكرون في ذلك أو يغردون به”. سقسقة الشهر الماضي ردا على لاعب يظهر صورة قاتل 3العربية مع هاشتاغ “#Notrapeic”.
قد تتلقى G / O Media عمولة
في تغريدة الرد في ذلك الوقت ، IO Interactive Morton Elcord قالت خطأ قادم. كان متوفرا في التصحيح 3.1.1 اليوم.
يقدم Patch أيضًا كميات صغيرة من تغييرات اللعبة ، بما في ذلك مهام التوسيع الجديدة. هناك تحديثات طفيفة ، وإصلاح الجدران غير المرئية في دبي وغسالات غير مرئية في تشونغتشينغ. تحديثات Silent Assassin’s Creed HUD – تخبرك بما إذا كان لا يزال بإمكانك فتح هذا الإنجاز على مستوى معين ستخبرك كل كاميرا فيديو الآن ما إذا كنت ستكتشف التسجيلات وتدميرها قبل الخروج من كل مستوى. يقدم الرابط أيضًا إصلاحات للاتصال والاستقرار – وهي نعمة قاتل 3، كانت مشوهة بربط الصخور من البداية.
