تحكي أوبرا جديدة القصة الحقيقية لرجل مُستعبد يُؤخذ الآن من منزله في السنغال ويُختطف إلى ساوث كارولينا. تم عرض الأوبرا مهرجان سبولاتو بالولايات المتحدة الأمريكيةعلى بعد أقل من ميل من مكان بيع الرجل ، أمضى خمسة عقود في الحدائق ، بما في ذلك حيث كتب سيرته الذاتية. قصة العبد المعروف الناجي كتبت بالعربية.
جولي ، المرأة السوداء المستعبدة ، هي الشخصية الخيالية التي ابتكرها رايانون كيدانز لهذه الأوبرا. عندما قابلت جولي الرجل المستعبَّد حديثًا لأول مرة ، أخبرته لاحقًا أنه ذكّرها بشدة بشخص آخر: “والدي كان يرتدي قبعة مثلك ،” تغني. تذكر قهوة يرتديه العديد من الرجال المسلمين والمهاجرين الأفارقة.
أوبرا عمر قصة أمريكية واسعة. لكن التاريخ ثقيل وقريب بشكل خاص في تشارلستون ، كارولينا الجنوبية ، حيث ظهرت الأوبرا لأول مرة في نهاية شهر مايو. الرجل الحقيقي المبني على هذه الأوبرا ، قال عمر بنرجل مسلم أصبح مدمنا لتشارلستون حوالي 40 بالمائة أفارقة آخرون أجبروا على دخول أمريكا الشمالية. قضى سيد خمسة عقود في حديقة في فويتفيل بولاية نورث كارولينا. أثناء وجوده هناك ، كتب سيرته الذاتية – The قصة العبد المعروف الناجي كتبت بالعربية.
“إنه لأمر مروع ،” يقول كيدان عن التعرف على السيرة الذاتية لـ Syd ، “شخص ما من ولايتي أو حدث ما هو قصة ضخمة مثل هذه. بعد أن عشت في الشمال معظم حياتي ، لم أسمع هذه القصة مطلقًا. كارولينا.” تدرب كيدان في الكلية كمغني أوبرا ، وهو موسيقي ومغني وكاتب أغاني ذائع الصيت من أصول أمريكية يستخدم البانجو العادي ويؤلف تاج الفيولا الخاص به. علاوة على ذلك ، يقول ، “إنني أتطلع إلى سرد القصص التي تمر دون أن يلاحظها أحد”.
زيد من قبيلة الفولاني والساحل المتعلمين جيدًا وواحد من أكبر مجموعات الناس المنتشرة في غرب إفريقيا ، وهو قارئ نهم للقرآن. في سن 37 ، تم أسره خلال الحرب وبيعه كعبيد. ثم يحمل الممر الأوسط الذي سماه “البحر العظيم”.
هرب سيد من مالكه الأول للعبيد ، لكن تم القبض عليه مرة أخرى في ولاية كارولينا الشمالية. وأثناء وجوده في السجن ، بدأ الكتابة على الجدران باللغة العربية ، لغة القرآن. أصبح تعليمه باللغة العربية وتفانيه في الدين موضوعًا جذابًا لمالكه الثاني ، مالك العقار. جيم أوين أصبح شقيقه جون حاكم ولاية كارولينا الشمالية.
بحلول الوقت الذي كان فيه سيد عبدًا في فايتفيل ، بدا أنه تحول إلى المسيحية. ويقول مايكل آبلز ، الذي شارك في التأليف مع كيدنز ، إنه كتب سيرته الذاتية بناءً على طلب مالكه. الأكثر شهرة لنتائجه للأفلام اذهب للخارج و لنامُقدم من Abels عمر عصاباتها المورقة.
“من ناحية ، هم يحترمون قدراته ،” يلاحظ هابيلز ، “ومن المؤكد أنهم لم يكونوا عازمين على إنهاء استعباده نتيجة لذلك. كانوا أكثر اهتمامًا بأدائه وتحويله إلى المسيحية. إنهم يشعرون بتحسن”.
علاء الريز وهو أستاذ اللغة الإنجليزية في كوينز كوليدج ، جامعة مدينة نيويورك. هو ايضا مترجم تمت ترجمة السيرة الذاتية الأصلية لعمر بن سيد من العربية إلى الإنجليزية – وكمستشار في برنامج الأوبرا. ويقول إن إنشاء الموقع يُظهر أكذوبة أن الأفارقة المستعبدين جهلة وأميون وبحاجة إلى تغيير دينهم.
“إنه يثبت الخلفية الثقافية والتعليم الذي أحضره العبد معه إلى الولايات المتحدة لم يصل إلى هنا في الواقع” ، حسب قول أليريس. “فهمنا للعبودية الأمريكية هو فهم أمريكي ، ونحن نتجاهل الخلفية التي جلبها هؤلاء العبيد من أفريقيا ، سواء كانوا مسلمين أم لا. فهم يتحدثون العربية أو لغات أخرى. يفتح أعيننا. ومن الواضح أن الثقافات ضاعت في غضون بضعة أجيال. ”
بإذن من Lee Webber / Spoleto Festival USA
/
بإذن من Spolto Festival USA
يوضح مايكل آبلز أن السيرة الذاتية لـ Side ألهمت الأوبرا. يقول: “تحكي الأوبرا قصة رحلته – وكذلك رحلته الروحية للاستعباد ومواجهة التحدي المتمثل في مطالبته بالتخلي عن هويته الروحية وحريته”. “وعندما تفكر في ما لا يقال – هذا هو الشيء القوي في ذلك ، عندما تنظر إلى كل خطوة تقوم بها ، الأشياء التي تظل بمثابة أدلة تظهر كيفية سرد قصتك. يجب التعرف عليها.”
حسين راشد عالم متخصص في الثقافة الشعبية الأمريكية. مثل Alriace ، كان مستشارًا في الأوبرا. يذكر راشد في سيرته الذاتية وكتابات أخرى أن عمر بن سعيد يقدم بعض اللغة والمسار الرمزي. غموض في معتقداته الحقيقية. يشير راشد إلى سورة من القرآن يقتبس من سيرته الذاتية عن سلطان الله وسيادته: سورة الملك.
يوضح رشيد: “كيف أفهم هذا ، والطريقة التي يفهمها كثير من العلماء” ، ويتحدث عمر عن العبودية. هل يتلاعب الآخرون بالسلطة ، ويلعبون بالسيادة ، ويلعبون بالسلطة؟ أنت لا تعرف ، لا تعرف. ما هي السيادة ، فأنت لا تعرف مكان إيماني. أعتقد أن هذا سيغذي عمر روحيًا حقًا.
يقول مدير الأوبرا إن سعي عمر لإنقاذ نفسه هو عنصر أساسي في الخطة ، حيث تسعى كل قوة إلى اغتصاب كل ما تملكه. كانيسا شال.
يقول: “أنا مهتم باللغات الروحية ، واللغات المنطوقة ، واللغات الدلالية ، واللغات الثقافية – اللغات وحياة عمر – وكيف أنه يحمل في النهاية كل هذه اللغات دفعة واحدة”.
شرح الفريق الإبداعي ببراعة تلك الفجوات في اللغة والإيمان على مرحلة الأوبرا. يتم عرض المخطوطات الجانبية باللغتين العربية والإنجليزية على خشبة المسرح. ترتدي الشخصيات في الأوبرا لغات مختلفة في أزياءهم.
وفقًا لـ Ryanon Kidans ، قدمت قصة حياة Side الكثير من الفرص الإبداعية للتشغيل بين اللغات الموسيقية. قام كيدان بتأليف معظم الموسيقى عمر قام بدمج معرفته العميقة بموسيقى البانجو والشعبية في الأوبرا. لكن الموسيقى تتطور لتلائم الشخصيات – في المشاهد التي تدور أحداثها في السنغال وفي فانتازيا سايد ، يلهم العود سكان غرب إفريقيا. يسألعلى سبيل المثال ، تبدو الموسيقى لمالكي العبيد البيض وبائعي المزادات العبيد جنبًا إلى جنب مع المؤلفات والمرافقات الغربية الغنية والمُعلن عنها. أشاد المغنون في الإنتاج بـ Kidans و Abels لسعادتهم في كتابة مقاطع أرياس والأغاني.
يقول كيدنز: “انظر ، أنا عازفة المعطف”. “إذا قال أحدهم ،” أوه ، أوبراك يمكن الوصولقلت: “هذا أعلى مدح على الإطلاق!” كل ما أفعله هو نقل هذه الروابط من الثقافة الأمريكية إلى تقاليد عميقة وشعبية أعمق وأعمق. آمل أن يضيف وصفًا لمن يسمى الملحن ومن سيخلق هذه الأعمال الكبيرة “.
مسرح الأوبرا هو المكان الذي غالبًا ما يتم استبعاد قصص المبدعين السود والتجربة السوداء. يعتقد كيدانز ذلك عمر يخلق مسارًا – ويبدو أن كيدان قد نجحوا. عمر من المقرر بالفعل تقديم عروض أوبرا أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، بما في ذلك لوس أنجلوس وبوسطن وسان فرانسيسكو وشيكاغو وتشابل هيل ، نورث كارولاينا – على مقربة من المكان الذي كان عمر بن سعيد عبدا له لمدة 50 عاما في الحياة الواقعية.
توفي سيد عام 1863 ، عن عمر يناهز 93 عامًا ، في خضم الحرب الأهلية مدفون في إحدى حدائق أوين. لا توجد علامة على قبره. يوجد مسجد في فايتفيل سمي باسمه ومع ذلك: مسجد عمر بن سعيد.
حقوق النشر 2022 NPR. لمعرفة المزيد ، قم بزيارة https://www.npr.org.
