مترجم: المتطرفون الإيرانيون مستعدون للاستيلاء على السياسة الاقتصادية والخارجية بعد الاستفتاء

دبي ، 16 يونيو (الجمعة) من غير المرجح أن يؤدي الانتصار الذي تحقق بشق الأنفس في الانتخابات الرئاسية الإيرانية إلى إبطاء جهود تجديد الاتفاق النووي ورفع العقوبات ، ويعرف رجال الدين الحاكمون أن حظوظهم السياسية تعتمد على التغلب على أسوأ أزمة اقتصادية. .

إن نجاح الصقر الدفاعي ، مثل إفرايم رايس ، سيسمح للاتفاق النووي الجديد بأن يستفيد من أي فوائد اقتصادية ناجمة عن إحياء الاتفاق النووي لعام 2015.

سيشهد الاتفاق المتجدد إزالة القيود الأمريكية الصارمة التي قللت من صادرات النفط الحيوية ، وبدأت الإيرادات الجديدة في التدفق في وقت مبكر من ولاية الحكومة الجديدة.

في الوقت نفسه ، قد تحجم الحكومة المعادية للغرب بشدة عن التنافس الإقليمي بين إيران ودول الخليج العربية الصديقة للولايات المتحدة ما لم يأمر بذلك كبير المسؤولين في البلاد ، آية الله علي خامنئي.

رئيسي ، القاضي الصارم ، يبدو أنه المرشح المفضل في السباق المكون من خمسة رجال ، بفضل الدعم الذي تلقاه من كاميني. وعبر رئيسي عن محادثات إيران النووية مع القوى العالمية.

هل يغير الحديد مكانته في تحدي الخطب؟

مستحيل. كان خامنئي ، وليس الرئيس ، آخر من علق على سياسة إيران النووية والخارجية.

مع الأزمة الاقتصادية في الداخل ، لن يتمكن حكام إيران من استئناف المحادثات بعد الانتخابات.

تجري إيران محادثات مع ست قوى كبرى ، وجادل الرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب بأن الاتفاق النووي الذي تم التخلي عنه في 2018 كان ضعيفًا للغاية في طهران. وبموجب الاتفاق وافقت إيران على تقييد برنامجها النووي بدلا من رفع العقوبات الدولية.

أعاد ترامب فرض العقوبات التي انتزعت عائدات طهران النفطية وعلقتها من النظام المصرفي الدولي.

تتوقع إيران تحريرها من معظم العقوبات الأمريكية في حالة استئناف الاتفاق.

مثل كاميني ، أيدت رايس المحادثات ، لكن الطبقة الوسطى تقول “على الحكومة القوية تنفيذها”.

إن استئناف العلاقات مع الولايات المتحدة ، التي أطلق عليها حكام إيران اسم “الشيطان الأكبر” منذ توليهم السلطة في ثورة 1979 ، أمر مشكوك فيه.

اقتصاد جديد سياسة اقتصادية جديدة؟

من سيفوز سيكون الهدف الاقتصادي الأفضل ، على الرغم من العقوبات الأمريكية القاسية.

بالنسبة للمتشددين ، الاقتصاد هو كعب أخيل ، حتى وهم يتطلعون إلى انتصارهم يوم الجمعة.

من الداعمين الرئيسيين للمؤسسة إلى الطبقة العاملة الإيرانية ونخبة رجال الأعمال ، يشعر الجميع بتأثير التضخم والبطالة المتزايدة بدرجات متفاوتة.

يخشى رجال الدين الإيرانيون تجدد الاحتجاجات في الشوارع التي اندلعت في جميع أنحاء البلاد منذ عام 2017. يعترف المسؤولون بأن المسؤولين غاضبون من تفاقم الفقر.

وقال مسؤول حكومي “التحدي الرئيسي الذي يواجه رئيسي هو الاقتصاد. إذا فشل في معالجة الآلام الاقتصادية للبلاد ، فستندلع الاحتجاجات حتما”.

تعهد المرشحون بخلق وظائف وإنهاء انخفاض قيمة الريال. لكن لم يفرج أحد عن خطط مفصلة.

أسعار السلع الأساسية مثل الخبز والأرز ترتفع بشكل يومي. اللحوم هي المفضلة لدى الكثيرين وتكلفتها ما يعادل 40 دولارًا للكيلوغرام الواحد. الحد الأدنى للأجور الشهرية حوالي 215 دولارًا.

ومن المتوقع أن يرتفع التضخم من 36.5٪ العام الماضي إلى 39٪ هذا العام ، بينما من المتوقع أن ترتفع البطالة من 10.8٪ في 2020 إلى 11.2٪ هذا العام.

هل ستتغير سياسة النفط؟

الهدف هو تحرير صادرات النفط من الحظر.

كلفت العقوبات إيران مليارات الدولارات من عائدات النفط وفقدت حصتها في السوق في منظمة البلدان المصدرة للبترول ، إلى حد كبير لمنافسها الإقليمي السعودية.

يقول محللو الصناعة إن رفع العقوبات عن طهران قد يرفع إنتاج النفط الخام من 2.1 مليون برميل حاليًا إلى 3.8 مليون برميل في الشهر السابق.

لكن التحول العالمي إلى وقود الكربون ، إلى جانب تأثير وباء COVID-19 على الطلب على الطاقة ، يجعل إيران سوقًا أقل جاذبية للعديد من شركات الطاقة الكبرى.

في حين أن بعض المصافي الأوروبية مهتمة بشراء الخام الإيراني عند رفع العقوبات ، فإن العديد من شركات النفط الغربية تحجم عن الاستثمار في إيران.

قالت شركة النفط والغاز الروسية لوك أويل (LKOH.MM) في وقت سابق هذا الشهر إنها مهتمة بالعودة إلى إيران إذا تم رفع العقوبات المفروضة على إيران.

هل ستغير إيران سياساتها الإقليمية؟

ليس من الواضح ، على أي حال ، أن أعلى سلطة في السياسة الخارجية هي كاميني ، وليس الرئيس.

يريد جيران إيران في الخليج العربي إنهاء ضغوط طهران للهيمنة على المنطقة ، حيث تتنافس مع السعودية على النفوذ من سوريا والعراق إلى اليمن والبحرين.

وقال هنري روما ، محلل المجموعة الأوروبية الآسيوية ، في إشارة إلى الحرس الثوري الإيراني: “السياسة الإقليمية تخضع بقوة لسيطرة خامنئي والحرس الثوري الإيراني … أي أنه سيكون هناك استقرار أوسع (بعد الانتخابات)”.

تعتقد الرياض أن أي إحياء لاتفاق 2015 يجب أن يكون نقطة انطلاق للمناقشات حول السيطرة على برنامج إيران الصاروخي ، الأكبر في الشرق الأوسط. في الوقت نفسه ، سعت الرياض للسيطرة على التوترات من خلال المحادثات المباشرة مع إيران.

وقال صلاح نصراوي ، الخبير في سياسات الشرق الأوسط ، إن “إيران يمكن أن تفوز إذا لم يتم تضمين القضايا التي تضغط عليها الرياض وحلفاؤها ، مثل برنامج طهران الصاروخي ووكلائها ، في الاتفاق النووي”.

تقرير إضافي بقلم بوسوركمير شروفيتين في لندن بقلم باريسا هافسي وويليام ماكلين

معاييرنا: سياسات مؤسسة طومسون رويترز.