تظهر الرموز العربية والعبرية في هذه الصورة المقربة لأسطرلاب فيرونا.
فيديريكا جيجانتي
إخفاء العنوان
تغيير العنوان
فيديريكا جيجانتي
تظهر الرموز العربية والعبرية في هذه الصورة المقربة لأسطرلاب فيرونا.
فيديريكا جيجانتي
في بعض الأحيان، يمكن للقليل من التكنولوجيا الحديثة أن تساعد في تحويل كنز قديم – وهذه التكنولوجيا ليست أكثر من شاشة كمبيوتر وبحث بسيط على الإنترنت.
هذا ما حدث فيديريكا جيجانتيكان مؤرخ جامعة كامبريدج يلقي محاضرة عن الفن الإسلامي وجامعي المصنوعات اليدوية. وكان أحد هؤلاء هواة الجمع هو لودوفيكو موسكاردو، وهو نبيل إيطالي من فيرونا من القرن السابع عشر.
يتذكر جيغانتي قائلاً: “لقد بحثت عن اسمه على موقع Google، وفكرت في أنني سألصق صورته في برنامج PowerPoint”.
أنتج محرك البحث Google صورة شخصية، لكن البحث أدى أيضًا إلى ظهور صورة للغرفة متحف مؤسسة Miniscalchi-Eriso الصورة معلقة في فيرونا، إيطاليا. شيء ما في هذه الصورة لفت انتباه جيغانتي.
يقول: “لقد لاحظت شيئًا مثل الإسطرلاب في الزاوية”.
أ الإسطرلاب كانت خريطة الكون ثنائية الأبعاد قيد التنفيذ منذ مئات السنين. كانت تتألف من مجموعة من الأطباق النحاسية المستديرة، كل منها ليس بحجم بيتزا صغيرة. يقول جيغانتي إن الأسطرلابات تشبه الهواتف الذكية الأولى في العالم.
تشير الرموز الموجودة على إسطرلاب فيرونا إلى الوقت الذي كان فيه العلماء المسلمون واليهود والمسيحيون يعملون جنبًا إلى جنب.
فيديريكا جيجانتي
إخفاء العنوان
تغيير العنوان
فيديريكا جيجانتي
تشير الرموز الموجودة على إسطرلاب فيرونا إلى الوقت الذي كان فيه العلماء المسلمون واليهود والمسيحيون يعملون جنبًا إلى جنب.
فيديريكا جيجانتي
ويقول: “بعملية حسابية بسيطة، يمكنك معرفة الوقت”. “يمكنك التنبؤ بوقت غروب الشمس أو شروقها.” فهو يسمح لك بحساب المسافات وتحديد مواقع النجوم، والتي يمكن استخدامها بعد ذلك لإنشاء الأبراج. (بالمناسبة، فهي أيضًا السبب وراء تحرك ساعاتنا فيما نسميه الآن “في اتجاه عقارب الساعة” – وليس عكس اتجاه عقارب الساعة).
لم يكن جيغانتي يعرف ذلك في ذلك الوقت، لكن النقوش الموجودة على هذا الإسطرلاب ستسمح له برسم رحلته عبر قارتين في العصور الوسطى. وسوف تكشف عن حقبة بنى فيها المسلمون واليهود والمسيحيون على الإنجازات الفكرية لبعضهم البعض. ونشر النتائج التي توصل إليها في مجلة نونسيوس.
ويقول: “إن الإسطرلاب هو مثال رائع على أن المعرفة كانت في حالة حركة دائمة، بالفعل في عصور ما قبل الحداثة”. بيترا شميدتمؤرخ غير بحثي للعلوم في جامعة إرلانغن-نورمبرغ.
رحلة صيفية إلى فيرونا
وبالعودة إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به، عثر جيغانتي على صور أخرى لهذا الجسم. يقول: “لقد كنت متحمسًا حقًا في ذلك الوقت لأنها كانت قطعة رائعة من المواد”.
وكانت مغطاة بالمنحوتات العربية. ووجد أنه أندلسي، أي أن الإسطرلاب قد تم تطويره في جنوب إسبانيا خلال العصور الوسطى.
عندما فحصت جيغانتي صوراً لهذا الإسطرلاب، لكي تفهمه أكثر – للإجابة على سؤال حول كيف انتهى إسطرلاب من إسبانيا في القرن الحادي عشر إلى متحف في فيرونا في القرن السابع عشر – كان عليها أن تنظر إليه عن قرب. لذلك ذهب إلى فيرونا في يوليو الماضي.
لقد كانت رحلة لا تُنسى: أثناء وجوده هناك، ذهب جيغانتي لسماع الأوبرا في المسرح الخارجي وتناول الكثير من الآيس كريم اللذيذ. لكن أفضل ما في الأمر هو الإسطرلاب الذي كان ينتظرها في المتحف.
يقول: “لقد كان الأمر أكثر بكثير مما توقعته وتوقعته”.
فيديريكا جيجانتي تفحص أسطرلاب فيرونا.
فيديريكا كانديلاتو
إخفاء العنوان
تغيير العنوان
فيديريكا كانديلاتو
فيديريكا جيجانتي تفحص أسطرلاب فيرونا.
فيديريكا كانديلاتو
أولاً، شهدت إسبانيا علامات ظهورها في القرن الحادي عشر، عندما كانت تحت الحكم الإسلامي وكانت أحد مراكز البحث العلمي والبحث الفلكي في العالم.
يوضح جيغانتي أن “الأسطرلاب أداة شائعة جدًا بين العلماء، إلى جانب استخدامها في المجتمع، ربما لحساب وقت الصلاة في المساجد”.
لتشغيل منجم، عليك أن تعرف في أي خط العرض أنت. لذلك عندما فحصت جيغانتي لاحقًا لوحة نحاسية إضافية أُضيفت إلى هذا الإسطرلاب، وجدت أنها تحتوي على زوج من خطوط العرض الجنوبية، مما أخبرها أن الجسم قد تحرك.
ويقول: “إذا كان علي أن أخمن، فمن المحتمل أن يكونوا مغاربة”. “وهذا يعني أن شخصًا ما قد سافر إلى شمال إفريقيا أو عاش هناك في مرحلة ما من حياة الشخص المعني.”
ومضة من البصيرة
كانت الغرفة التي كان يدرس فيها جيغانتي علم التنجيم بها نوافذ كبيرة. تدفق ضوء الشمس، وأضاء النحاس.
ويقول: “فجأة، عندما قمت بتحريكها، لاحظت بعض الخدوش التي بدت وكأنها علامات مقصودة”. “عندها أدركت أن هذه الخدوش كانت تصنع في الواقع حروفًا لا وجود لها في اللغة العربية. لقد كانت عبرية”.
يذكر جيغانتي أن هذه التوقيعات والترجمات محفورة من قبل ثلاثة مالكين يهود مختلفين للإسطرلاب. وهذا دليل على أن المادة انتقلت من أيدي المسلمين إلى أيدي اليهود وأن المجموعتين عاشتا وعملتا جنبًا إلى جنب.
ويقول: “على الرغم من أنه كان من الأغراض الإسلامية بالنسبة للمسلمين أن يخدموا شخصًا كان عليه أن يصلي خمس مرات في اليوم، إلا أن ذلك يكشف عن الطريقة التي تم بها استخدام هذه القطعة في المجتمع اليهودي”.
تشير العلامات الإضافية إلى أن الإسطرلاب وقع في أيدي خطيب لاتيني أو إيطالي ودخل في حوزة لودوفيكو موسكاردو، وأصبح في النهاية جزءًا من مجموعة المتحف في فيرونا.
يقول جيغانتي: “يمكننا قراءة كل هذا من المادة نفسها”. “إنها شهادة على فترة وجود مشترك بين المسلمين[s] وكان اليهود والمسيحيون يزرعون المعرفة والتقدم لدى بعضهم البعض.”
مارجريت جويداأحد مؤرخي العلوم في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، والذي لم يشارك في الدراسة، أشاد باكتشاف جيجانتي.
“إنه أمر مثير حقًا لأن عددًا قليلًا جدًا من الأسطرلابات لديها دليل واضح على وجود صلة بين الثقافة والحضارة. ومن الصعب جدًا ربط أحد الأسطرلاب بمكان وزمان محددين. لذلك من اللافت للنظر أن فيديريكا كانت قادرة على القيام بذلك.”
ووفقا لتنظيم القاعدة، فإن مثل هذا التنجيم مهم لأنه يكشف عن لحظة كانت فيها التفاعلات بين المسلمين واليهود والمسيحيين بناءة ومحددة من خلال تبادل الأفكار والعلوم.
يقول غويدا: “تذكرنا هذه الأشياء بأن لدينا تراثًا ثقافيًا علميًا مشتركًا وقويًا جدًا، لسبب واحد”. “من ناحية أخرى: تم تحديد العلاقات بين اليهود والمسيحيين والمسلمين من خلال احترام التقاليد الفكرية لبعضهم البعض وسلطة تلك التقاليد”.
بالإضافة إلى ذلك، تساعد الأسطرلاب في تبديد الأسطورة القائلة بأن العلم الحديث ولد في عزلة في أوروبا. ويوضح تنظيم القاعدة أن “مساهمات العالم الإسلامي في علم الفلك هائلة”. “كان علماء الفلك اليهود يعملون خلال هذا الوقت. وتُرجمت العديد من هذه النصوص إلى اللاتينية، مما أدى في النهاية إلى كوبرنيكوس والثورة العلمية.”
يوافق جيجانت. كان الإسطرلاب اختراعًا يونانيًا، “لكن العالم الإسلامي هو الذي أتقنه وحوّله إلى هذه الأشياء غير العادية”، كما يقول.
تسمح لنا الأسطرلابات بالنظر بشكل أعمق في هذه العوالم والأزمنة المختلفة، وتاريخها متعدد الطبقات ورحلتها وذاكرتها التي ننظر إليها مرة أخرى.
يقول جيغانتي: “كلما نظرت إلى شيء ما، كلما رأيت أكثر في بعض الأحيان”. “يمكنك أن تقرأ الكثير من الأشياء إذا كنت تعرف أين تبحث.”
/cloudfront-us-east-2.images.arcpublishing.com/reuters/O55CKFXD3ZL5VIYK22ZA4P5TRM.jpg "وتصاعد القتال في أنحاء غزة منذ أن استخدمت الولايات المتحدة حق النقض (الفيتو) ضد وقف إطلاق النار")
