ساهم كونراد أونيانغو / وكالة حكاية الطيور في موقع TechCabal.
يتمثل أحد تأثيرات الاقتصاد الرقمي سريع النمو في إفريقيا في أن الخدمات عبر الإنترنت التي تسعى إلى جني الأموال من محركات البحث والخدمات عبر الإنترنت تقدم الآن ترجمات عبر الإنترنت للغات الأفريقية – والتي تم تجاهلها إلى حد كبير في السابق خارج مناطقها. فيما يلي بعض من أكثر من 2000 لغة أفريقية حية دخلت مؤخرًا في “التيار الرقمي السائد” وأهم عشر لغات لإفريقيا المتصلة.
ظهرت 10 لغات أفريقية أخرى مؤخرًا في خدمة ترجمة كبرى عبر الإنترنت ، مما أدى إلى تعزيز مكانتها العالمية وشعبيتها وجاذبيتها واستخدامها.
تعد Eve ، التي يتم التحدث بها في غانا وتوغو ، و Cryo المستخدمة في سيراليون ، و Bambara المستخدمة في مالي ، بعض الإضافات الأخيرة إلى قائمة اللغات التي تقدمها خدمة الترجمة عبر الإنترنت لمحرك البحث Google Translate.
“اليوم لدينا 24 لغة في الترجمة ، والآن يتم التحدث بإجمالي 133 لغة في جميع أنحاء العالم. يتحدث أكثر من 300 مليون شخص هذه اللغات المضافة حديثًا – مثل Mizo ، التي يتحدث بها حوالي 800000 شخص في شمال شرق الهند ، و Lingala ، التي يتحدث بها أكثر من 45 مليون شخص في جميع أنحاء وسط إفريقيا ، كتب إسحاق كوسويل ، كبير موظفي Google. مهندس برمجيات. منشور في 11 مايو.
استخدم Twi في غانا ، Oromo ، المستخدم في إثيوبيا وكينيا ، وادعى Seppadi (جنوب إفريقيا ، بوتسوانا) أن Google تعلمت ترجمة أنظمة الذكاء الاصطناعي الخاصة بها.
“كانت هذه هي اللغات الأولى التي أضفناها باستخدام الترجمة الآلية بدون طلقة ، حيث يرى نموذج التعلم الآلي نصًا بلغة واحدة فقط – أي يتعلم الترجمة إلى لغة أخرى دون النظر إلى مثال. في حين أن هذه التكنولوجيا مثيرة للإعجاب ، إلا أنها ليست مثالية. على سبيل المثال ، سنواصل تحسين هذه النماذج لنمنحك نفس التجربة التي اعتدت عليها في الترجمة الإسبانية أو الألمانية “، كتب كاسويل.
وتضم قائمة الترجمة أيضًا لغة تيغرينيا ، واللينغالا (جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وجمهورية الكونغو) ولوغندا ، التي يتم التحدث بها في أوغندا ورواندا ، وتستخدم في إريتريا وإثيوبيا ، وتسونجا ، وإسواتيني ، وموزمبيق ، وجنوب إفريقيا وزيمبابوي. .
يتحدث ملايين الأشخاص في جميع أنحاء القارة باللغات المضافة حديثًا. تحتوي الخدمة الآن على 24 لغة أفريقية.
هناك أكثر من 2000 لغة في أفريقيا. يوجد في نيجيريا أكثر من 522 لغة ، وفقًا لشركة الأبحاث Stadista.
شركة الأبحاث الكاميرون (مع 275 لغة) وجمهورية الكونغو الديمقراطية (مع 217 لغة) هما ثاني وثالث أكبر اللغات التي يتحدث بها ويتحدث بها الناس في القارة.
أدناه ، ننظر عن كثب فقط إلى بعض اللغات الأفريقية الأصلية أو المعترف بها والتي تسرع من انتشار المعلومات عبر القارة ، وعبور الحدود وربط الناس.
القائمة ليست في ترتيب معين. كلها مدرجة في ترجمة جوجل.
السواحيلية
إنها اللغة الأفريقية الأكثر انتشارًا ولديها أكثر من 200 مليون متحدث في الأمم المتحدة. في عام 2021 ، حددت الأمم المتحدة يوم 7 يوليو يومًا عالميًا للغة السواحيلية. يُعرف أصل لغة الأمم المتحدة باسم تنزانيا ، حيث تم العثور على وثائق سواحيلية مبكرة معروفة. السواحيلية هي مزيج من لغات الباندو المحلية واللغات العربية. أعلن الرئيس التنزاني السابق مواليمو جوليوس نيريري اللغة السواحيلية أداة مهمة في النضال من أجل الاستقلال واستخدمها لتوحيد البلاد. اللغة السواحيلية هي لغة رسمية في تنزانيا وكينيا. يتم التحدث بإجمالي 126 لغة في تنزانيا.
الهوسا
تُعرف اللغة القبلية الأكثر انتشارًا في نيجيريا أيضًا باسم الهوسا بنين وغانا وساحل العاج وتوغو كلغة تجارية. يتحدث اللغة الأفرو آسيوية عدد كبير من السكان في جمهورية إفريقيا الوسطى والجابون والكاميرون ، وفي شمال غرب السودان ، ويبلغ عدد سكانها أكثر من 50 مليون نسمة. تستخدم الهوسا نصوص بوجو واللاتينية.
اللينغالا
وفقًا لـ Google ، فإن جمهورية الكونغو الديمقراطية يتحدث بها على نطاق واسع أكثر من 45 مليون شخص في جمهورية الكونغو. وهي مشتقة من Bopangi ، وهي لغة باندو أخرى يستخدمها تجار الأنهار عبر نهر الكونغو. بعد نجاح موسيقى اللينغالا ، وجدت اللغة طريقها إلى أنغولا وجمهورية إفريقيا الوسطى وجنوب السودان.
اليوروبا
هناك ما يقرب من 45 مليون متحدث يوروبا في دول غرب إفريقيا بقيادة نيجيريا وتوجو وبنين. 43 مليون شخص ، معظمهم من اليوروبا ، يستخدمونها كلغة أولى ، وبالنسبة للمتحدثين الآخرين فهي لغتهم الثانية. تستخدم الأبجدية اللاتينية والعربية عند كتابة هذه اللغة.
أورومو
اللغة موطنها ولاية أوروميا الإثيوبية ويتحدث بها في الغالب شعب أورومو. يتم التحدث باللغة في كينيا والصومال وأجزاء من مصر. إثيوبيا لديها أكبر عدد من المتحدثين باللغة الأورومو ، 30 مليون من إجمالي 37 مليون. أكثر من ثلث سكان أورومو في إثيوبيا. يشار إلى هذه اللغة أيضًا باسم Afaan Oromoo وتعتمد الأبجدية اللاتينية في التعلم والتعليم. الأمهرية هي “لغة العمل” في إثيوبيا.
الإيغبو
كان لدى نيجيريا والنيجر والكونغو أكبر عدد من السكان في نهاية عام 2020 مع حوالي 30 مليون متحدث بالإيغبو. الإيغبو هم من شرق نيجيريا. هناك أيضًا أقليات ناطقة باللغة في غينيا الاستوائية والكاميرون.
صومالي
يتحدث الصومالية أكثر من 21 مليون شخص وهي اللغة الرسمية للصومال وأرض الصومال وإثيوبيا. تستخدمها جيبوتي أيضًا كلغة وطنية ، ولها استخدام متزايد في الجزء الشمالي الشرقي من كينيا ، حيث يتم التعرف عليها كلغة أقلية. لها ثلاث لهجات رئيسية – الصومالية الشمالية ، الصومالية الساحلية ومايو. هناك 13 لغة أصلية في الصومال.
لوغوندا
تُعرف Lukanda أيضًا باسم Kanda ، ولها أصولها في منطقة Bukonda في أوغندا ويتحدث بها على نطاق واسع أكثر من 20 مليون شخص في أوغندا ورواندا. تحتوي اللغة على ثلاث لهجات – كوكي ولوديوبا ولوما والشطرنج. إنها اللغة الثانية الأكثر انتشارًا بعد أوغندا ، اللغة الرسمية.
செப்பேடி
يتحدث بهذه اللغة حوالي 14 مليون شخص في جنوب إفريقيا ، والمعروفة أيضًا باسم سوتو الشمالية أو “سيسوتو تشا لابوفا”. إنها إحدى اللغات الرسمية للبلاد مع المستخدمين في Gauteng ومقاطعة Limpopo و Mbumalanga. يمكن أيضًا العثور على المستخدمين في بوتسوانا. هناك 11 لغة رسمية في جنوب أفريقيا.
بامبارا
تُعرف اللغة الوطنية في مالي أيضًا باسم Pamana أو Pamanangan ، ويتحدث بها أكثر من 14 مليون شخص. 5 ملايين فقط هم من الناطقين بها والبقية يستخدمونها كلغة ثانية. هناك أيضًا العديد من المتحدثين في النيجر وموريتانيا والسنغال وغامبيا وساحل العاج. مالي لديها 68 لغة.
