الشارقة: يتزايد الاهتمام بالعالم العربي بين الجماهير الغربية ، وهو ما يعكس ببطء الطلب على الأعمال المترجمة من العربية ، كما يقول مايكل س. ، مؤسس شركة Massachusetts Interlink Publishing ومقرها الولايات المتحدة. قال موس شبيك. .

وكان يتحدث في جلسة نادي الناشرين ، وهي سلسلة نقاش افتراضية أطلقتها هيئة الشارقة للكتاب (SBA) في عام 2020 كجزء من جهودها المستمرة لدعم صناعة النشر والترويج لها.

موس شبيك كاتب ومؤلف ومترجم وناشر وموسيقي ، وكذلك مؤلف العديد من الكتب. كليمنجارو: رحلة مصورة إلى سقف إفريقيا ، ومع ذلك ، تم الاتفاق على أن سوق المصنفات المترجمة ليس صغيرًا بعد. وقال “إنها تمثل أقل من 3 في المائة من جميع الكتب المباعة في الولايات المتحدة ، وعلى الرغم من زيادة عدد الكتب المترجمة من العربية ، إلا أنها لا تزال منخفضة”.

هدف مشبيك هو نشر وترويج الكتب التي من شأنها تطوير فهم وتقدير أفضل للثقافات الأخرى. ترجمة الأدب العربي هي جزء من مهمته “لتقريب العالم من القراء الأمريكيين وتقريب شعوب العالم من بعضهم البعض من خلال الأدب”.

ينشر حوالي 50 عنوانًا كل عام ، وقائمة انتظار الطباعة الأولية لكل كتاب صغيرة جدًا – من 2000 إلى 5000. يعوض عن النقص بنشر كتب عن الشؤون الجارية ، وأدلة ثقافية وقائمة قوية من كتب الطبخ الحائزة على جوائز مع قاعدة جيدة لنشر إنترلينج.

“بصفتنا ناشرًا صغيرًا ، نحن في وضع أفضل بكثير من كبار الناشرين للعمل بسرعة على الأحداث أو التغييرات في السوق. نحن نسوق كتبنا بقوة ونعتمد على الدعاية المجانية لنجاحنا وبقائنا. نقاد الكتب والمجلات الأكاديمية ، الصحف الرئيسية والبديلة ونرسل الكثير من النسخ إلى المجلات والمدونين وبائعي الكتب. بالإضافة إلى ذلك ، نحضر العديد من المؤتمرات ومعارض الكتب ونقوم بالكثير من الطلبات عبر البريد والتسويق عبر الإنترنت من خلال النشرات الإخبارية عبر البريد الإلكتروني والمدونات والشبكات الاجتماعية والبريد الإلكتروني ” قال مشبيك.

READ  شرح: الحرب العربية والأزمة القادمة على سياسة إنتاج النفط العالمية

قال موشيبك: “إن شركات النشر المستقلة الصغيرة مثل Interlink هي أبطال الأعمال المترجمة”. “على الرغم من أنها ليست ملعبًا متكافئًا ، إلا أنها تساهم في التطوير التدريجي للأدب المترجم. ونحن نهدف إلى تزويد قرائنا بتجربة حقيقية غير غربية ومعرفة بالمكان – تاريخه وثقافته وأدبه. لقد نجحنا. “

وأشار عباس ، الرئيس السابق لدائرة العلاقات الخارجية والترجمة بدار نون للنشر والتوزيع بالقاهرة ، إلى أن النقص في المترجمين المؤهلين كماً ونوعاً وقلة الاستثمار الرأسمالي من العوائق الرئيسية التي كانت معوقات. . شركات النشر العاملة في الترجمة العربية.

وأشار إلى قلة الاستثمار في البنية التحتية بما يتماشى مع الاحتياجات الحقيقية لقطاع الترجمة سواء في قطاعي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو عدم وجود برامج ترجمة مناسبة ومستدامة.

قال “هذه العوامل تعيق بالتأكيد نمو صناعة الترجمة العربية”. “ومع ذلك ، فإن مبادرات مثل صندوق منحة الترجمة SIBF تحدث فرقًا من خلال محاولة تحقيق التوازن في هذا المجال.”

وأضاف أنه في حين أن تلبية الاتجاهات الجديدة مثل الطلب على الكتب الصوتية بين الشباب ، والطلب على الروايات المصورة ، لا يزال جديدًا ، فإنه يمكن أن يحول التيار في سوق الترجمة في الشرق الأوسط.

© بيان صحفي 2021

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here