تتحدث الدورة السابعة لمنهج “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” عن الدور المهم للترجمة بين المترجم والمعلم الصيني العربي تشانغ هونغ يي.

“بدون مساعدة حركة الترجمة ، لا يمكن التحرك نحو التحديث والتحديث في الصين أو العالم العربي”: هذه هي كلمات العميد Zhang Hongyi من كلية اللغة العربية في كلية الدراسات الدولية. ركزت جامعة بكين ، خلال ورشة عمل حول الترجمة من العربية إلى الصينية ، على الممارسة المتسقة في المجال وأدوات مكافحة الصعوبات المشتركة.

هذه الورشة هي واحدة من سلسلة الأنشطة التي ينظمها المربي الأردني افتيس الصميدي ،جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولييقام هذا الحدث السنوي في الدوحة وسيتم قبول الطلبات حتى منتصف أغسطس.

الترجمة: علم وفن

يعتبر Zhang Hongyi الترجمة علمًا يتضمن عملية ترجمة الخطاب الشفوي والمكتوب من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. يحتوي هذا الخطاب على معلومات وأفكار ومعاني ، كما ينقل الرسالة المقصودة من المؤلف.

لتحقيق هدف النقل الدقيق للنص المصدر ، تتطلب الترجمة التفسير والشرح. هذا ليس مفهومًا جديدًا – له جذور قديمة في الفكر الصيني والعربي ، في الواقع حول العالم

من ناحية أخرى ، يقترح أن الترجمة الأدبية هي أيضًا فن – شكل فني قديم قدم الكلمة المكتوبة نفسها ، الأمر الذي يتطلب الإبداع والحساسية اللغوية والقدرة على سد الفجوة بين ثقافتين.

“لتحقيق هدف التبادل الدقيق للنص الأصلي (تحقيق توازن القيمة) ، تتطلب الترجمة التفسير والتفسير. هذا ليس مفهومًا جديدًا – فهي لها جذور قديمة في الفكر الصيني والعربي ، وفي الواقع العالم بأسره.” كانت هذه النظرية شائعة بين المترجمين منذ القرن الثالث عشر في مجالات التاريخ والأدب والعلوم الإنسانية.

READ  تعلن C³ عن توسع دولي في القاعدة الغذائية القائمة على التكنولوجيا في دولة الإمارات العربية المتحدة بالشراكة مع Kidobi

يستشهد Zhang Hongi بأمثلة من ترجمات قصائد سونغ جيهان العربية التي تتخذ من بكين مقراً لها والتي كتبها إمرو القيس وزهير بن أبي سلمة. بدلاً من التمسك بشدة بالتفاصيل مثل أسماء الأماكن التي لا تعني شيئًا للقراء الصينيين ، ركز على توفير المعنى والرؤية الشعرية للمصادر.

كما يذكر الترجمة من الصينية إلى العربية للأعمال الفلسفية للراهب الطاوي لاو يان ، والتي تضمنت تفسيرات كاملة لمعتقدات وحكمة الطاوية ، مما جعلها في متناول الجمهور العربي.

إتقان اللغة الأساسية

ومع ذلك ، يقول إن الأخطاء شائعة في الترجمات بين اللغتين ، ويجب على المترجمين من العربية والصينية العمل بجد لإتقان لغتهم الأم ولغتهم المستهدفة حسب الحاجة. ويشدد على أهمية قيام المترجمين بتوسيع وتحديث معارفهم باستمرار من أجل إنشاء مخزن للمعرفة الثقافية للموسوعة ، يجمع كلمات وعبارات جديدة من الكتب ، والحياة اليومية ، والاتجاهات الاجتماعية والقضايا العالمية.

يجب عليهم أيضًا أن يأخذوا على محمل الجد المسؤوليات المنوطة بهم ككتاب ومترجمين لكتابهم وقرائهم.

ويخلص إلى أن هذا أمر مهم ، وأن يكون موضوعيا ولا يظهر آراء أو مشاركات شخصية. ينصح المترجمين قبل إجراء مراجعة نهائية لتنقيح وصقل النص ، بعمل ترجمة أولية قبل مراجعته من أجل تصحيح الأخطاء في الصياغة والهيكل.

مؤلف الكتب المدرسية في جامعة تشانغ هونغ ما الجديد باللغة العربيةو النصوص الأدبية العربية في العصر الحديث والمعاصر و مختارات من نصوص أدبية. كما نشر دراسات باللغتين العربية والصينية الشعر العربي الحديث في ظل العولمة، و الأدب النفسي في الصين والعالم العربي. قام بترجمة أعمال الشعراء العرب التالية أسماؤهم إلى اللغة الصينية: أحمد شوقي ، وزبران خليل جبران ، وبدر شاكر السياب ، وفاروق القاعدة ، ونصار قباني.

READ  إطلاق تطبيق YouTube Kids بالعربية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

هذه ترجمة منقحة من نسختنا العربية. اقرأ النقرة الأصلية هنا.

ترجمه روز ساكو

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here