أطلق سرفانتس ، الدوري الإسباني والسفارة الإسبانية في مصر أول قاموس إسباني عربي لكرة القدم في القاهرة ، لتعزيز قوة كرة القدم في مختلف دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، و”ملك الرياضة ” وأول قاموس إسباني عربي لكرة القدم روجت له أشهر الفرق الإسبانية. . واللاعبين.
##
في يوم مشمس في حديقة منزل السفير الإسباني في القاهرة بالجمالك ، عقد مؤتمر صحفي يوم 21 فبراير لتقديم أول قاموس كرة قدم إسباني-عربي.
وزير الشباب والرياضة المصري أشرف صوفي ، والسفير الإسباني في مصر رامون جيل كاساريس ، وخوان فوينتس فرنانديز ، وممثل شبكة La Liga العالمية في مصر ، وخافيير رويز سييرا ، مدير Cervantes في مصر ، وغيرهم من اللاتينيين والأكاديميين واللاتينيين الآخرين ؛
يحتوي هذا القاموس على أوصاف ومعلومات عن الأندية واللاعبين والملاعب والبطولات ومصطلحات كرة القدم الأخرى وغيرها من العبارات والتعبيرات المفيدة عن السفر والسفر ، يتم تقديم النصوص الإسبانية والعربية جنبًا إلى جنب وبطريقة ملونة وجذابة. تمت ترجمة ذلك من قبل فريق من سرفانتس في القاهرة.
يحتوي على 59 صفحة من التعبيرات والرسوم البيانية التي تسهل على المتحدثين باللغة العربية والإسبانية فهم وتعلم التعبيرات المفيدة في كلتا اللغتين.
ومن المثير للاهتمام أن الترجمة إلى اللغة العربية الفصحى المعاصرة توفر فرصة للمتحدثين باللغة العربية من العديد من البلدان في المنطقة لفهم الكلمات والعبارات.
لعبت السفارة الإسبانية في مصر دورًا مهمًا في تطوير هذا القاموس الإسباني العربي. سيتم توزيع هذا القاموس على طلاب اللغة الإسبانية حيث سيتم إرساله إلى الجامعات والمؤسسات العامة والمكتبات في جميع أنحاء مصر.
يمكن أيضًا تنزيله مجانًا عبر الإنترنت على الرابط التالي: https://elcairo.cervantes.es/imagenes/File/diccionario futbol_espanol_arabe_instituto_cervantes_laliga.pdf
وأوضح السفير جيل كاساريس أن “اللغة والثقافة والرياضة عوامل مهمة توحد البلدان. يعد هذا المشروع خطوة مهمة لإسبانيا ، ليس فقط في مصر ، ولكن في الشرق الأوسط ككل ، نحن نجعل المتحدثين باللغة العربية أقرب إلى إسبانيا ويعمل بطريقة مختلفة. “
من جانبه شجع وزير الرياضة أشرف صحبي الناس على تعلم المزيد من القيم من خلال الرياضة والثقافة مثل التسامح والسلام. كما أعلن أنه سيلتقي مع السفير الإسباني في الأيام المقبلة لمناقشة مشروع مشترك بين وزارة الرياضة ووزارة الخارجية الإسبانية والسفارة الإسبانية لخدمة الشباب والأطفال.
أثناء عرض القاموس ، تحدثت كارمن باستور ، مديرة التعليم والمدير الثقافي في سرفانتس في إسبانيا ، وراشيل كوليا ، على التوالي.
صرح القس ، “سرفانتس فخور بالتعاون مع الدوري الإسباني لتزويد المصريين بقاموس مبتكر ومثير للاهتمام لتعلم اللغة الإسبانية ، ويجذب الاهتمام باستخدام كرة القدم لدينا”
وفي الوقت نفسه ، فإن “إسبانيا ومصر من أشد المعجبين بكرة القدم ، ومفردات كرة القدم هي تعبير عن لغة وثقافة تنقل قيمة رياضة مثل الشجاعة والتكامل. كرة القدم هي بوابة ممتازة لمعرفة عميقة بالبلدان الناطقة بالإسبانية. “
القاموس الأسباني العربي هو الإصدار الثالث من هذا المشروع المشترك ، كما حدده خوان فوينتيس فرنانديز ، ممثل شبكة La Liga العالمية في مصر ، والذي يجمع المنظمات التي تساعد المتحدثين باللغة العربية على تعلم المزيد عن لغتنا وثقافتنا وكرة القدم لدينا. . هذا مثال رائع آخر على التعاون بين La Liga و Cervantes والمنظمات العامة مثل السفارة الإسبانية. “
يشار إلى أن سرفانتس والليغا قد تعاونا بالفعل لإنشاء قواميس كرة قدم مماثلة باللغتين الصينية والإندونيسية. هذا بالإضافة إلى تنظيم دورات تعلم كرة القدم واللغة في دول مثل المغرب واليابان.
رابط قصير:
