نور سلطان – يُحتفل باليوم العالمي للمرأة في 8 مارس من كل عام ، وهو أحد أهم الأيام للاحتفال بإنجازات المرأة. كانت بولينا تيرينا ، البالغة من العمر 29 عامًا ، وهي زميلة من كازاخستان المستقلة ، واحدة من النساء المتفانيات اللاتي ساهمن في نشر الثقافة الموسيقية الكازاخستانية في الخارج. في مقابلة مع صحيفة أستانا تايمز ، شاركت تيرينا كيف تعاونت مع سفارة الإمارات العربية المتحدة في كازاخستان لتسليط الضوء على مشروع الموسيقى.
تعزف بولينا تيرينا على آلة موسيقية شعبية كازاخستانية zhetygen.
تعرض مراجعة Tyrina الأغاني بـ 11 لغة مختلفة: الكازاخستانية والروسية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والبولندية والإيطالية والأوكرانية والعربية والبربرية.
“لقد كرست سنوات عديدة لبوسا نوفا البرازيلية. لقد نشرت مقاطع فيديو على YouTube وأخبرني البرازيليون أنني أغني بدون لكنة. في عام 2019 ، كجزء من ديو ألماس ، أصدرنا ألبومًا للأغاني الشعبية الكازاخستانية مترجم إلى الفرنسية كنت منغمسا في اللغة الفرنسية. ذات يوم ، أتيحت لي الفرصة للتعاون مع سفارة الإمارات العربية المتحدة في كازاخستان. ”
وقال إن الهدف هو الجمع بين موسيقى وثقافة الإمارات العربية المتحدة وكازاخستان في أغنية واحدة. تيرينا. لذلك قررنا استخدام الأدوات الشعبية الكازاخستانية لهذا الترتيب. يعتبر الجيتار أداة غربية غريبة عن الموسيقى الشرقية. تحتوي الأغنية على العديد من أجزاء الجيتار بحيث تبدو الأغنية حديثة مع الاحتفاظ بنكهتها الشرقية. “
وقال إنه تم استخدام تقنيات كتابة السيناريو للجزء المرئي من المقطع الموسيقي تيرينا.
بولينا تيرينا.
“لقد علمنا بذلك ببساطة في ذلك الوقت. في المقطع ، يمكن للمرء أن يرى العملية بأكملها التي مررنا بها أثناء العمل في المشروع – إنشاء ترتيب وأجزاء للأدوات والتسجيل ومعالجة الصوت وتحرير الفيديو والعمل مع مدرس لغة عربية على النطق ودراسة الثقافة وتاريخ دولة الإمارات العربية المتحدة. في غضون أربع دقائق ، سيتمكن المشاهدون من رؤية شاشة جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي كما لو كنت أعمل “.
تيرينا قامت مجموعته بأداء أغنية بعنوان “القضية” كتبها في قصائد الشيخ سعيد بن سلطان أول رئيس لدولة الإمارات العربية المتحدة.
“لقد علمنا بذلك ببساطة في ذلك الوقت. هذا هو شكل فن الشعر القديم المتخصص لعرب كاسيدا – شبه الجزيرة العربية. للوهلة الأولى ، تبدو وكأنها أغنية ، ولكن عندما نقرأها بمزيد من التفصيل ، نرى العالم كله من الدقة الناعمة “، أضاف الموسيقار الكازاخستاني.
الموسيقى هي واحدة من أكثر الطرق إثارة وإثارة للاهتمام لتجربة ثقافة أخرى. وقال إن الموسيقى ، وخاصة أشكال الأغاني ، تشير إلى التاريخ العميق والثقافة تيرينا.
وأضاف: “من خلال هذا المشروع ، أردنا توحيد ثقافتين وبلدين. وقد تلقينا الكثير من ردود الفعل الإيجابية من الناس في الإمارات العربية المتحدة”.
وشاركت في التسجيل الآلات الشعبية الكازاخستانية مثل Kobis و Jedigen و CPG. تيرينا موسيقيون من الدرجة الأولى ، عملوا مع العديد من الموسيقيين: سانشاي ألمشيف ، علياء إستيلييفا ، إيليا باشكاتوف.
“إن التشابه بين الثقافتين العربية والكازاخستانية يقوم على دين واحد مشترك – الإسلام. احترام كبار السن ، وكرم الضيافة ، والقيم الأسرية يقرب شعبنا من بعض.” تيرينا قالت.
تيرينا تم تطوير البرنامج في منتصف عام 2020 خلال الضوابط الصارمة المرتبطة بوباء COVID-19. الحدود المغلقة والقيود المفروضة على السفر لم تمنع فريقه من دخول العالم الثقافي العربي.
الموسيقى ليس لها حدود ، تيرينا قال: “لقد أصبح هذا المشروع التزامها الحقيقي. تم الانتهاء من ثمانين بالمائة من المشروع عبر الإنترنت عن بعد. حتى في ظل الضوابط الصارمة ، يمكننا الاستمرار في البناء. يمكننا الاستمرار في التطور. يمكننا التفاعل مع الثقافات الأخرى واستكشاف العالم. ”
في نهاية شهر مارس ، تيرينا سيمثل كازاخستان مع فريق المشروع في مهرجان الشارقة التراثي للثقافات الوطنية في دولة الإمارات العربية المتحدة. “لقد علمنا بذلك ببساطة في ذلك الوقت. بفضل هذا الحدث ، يمكن للسياح من جميع أنحاء العالم التعرف على الموسيقى الشعبية الكازاخستانية. كما نخطط لإنتاج المزيد من الأغاني باللغة العربية للمشاركة في المهرجان من أجل تعميق وعينا بالثقافة العربية “. تيرينا منتهي.
/cloudfront-us-east-2.images.arcpublishing.com/reuters/5BKX2JPAWBPFNPP2HPR6ISJ6IE.jpg "ظهرت دبابة قتال T-14 Armata الروسية الجديدة لأول مرة في أوكرانيا – RIA")
