عُرفت المخطوطة العربية القديمة منذ قرون بكونها عملاً من أعمال الجمال والرقي ، لكن تصويرها شوه ارتباطها بداعش والإرهاب ، حيث يسعى لاجئ سوري إلى إصلاحه.

يعتقد عمرو صوبي ، وهو لاجئ إنساني من بلاد الشام في سوريا ، أن الإعلام الأسترالي ظلم الكتابة العربية من خلال ربطها بشكل متكرر بصور الحرب والصراع في الشرق الأوسط ونشر جنون العظمة والخوف.

يعتقد السيد صواب أن فن الخط قبل القرن الثالث يجب أن يكون مفهوما جيدا.

ونصح بتذكير الأستراليين بالرعب عندما يرون الكتابة العربية و “الأشياء السلبية التي يتم تقديمها في وسائل الإعلام”.

من خلال إنشاء تواجد على الإنترنت يسمى Levant 2 Australia ، يهدف السيد Jobe إلى إعادة إنشاء الشكل الفني من خلال عرض بصمات الأصابع العربية على المنتجات اليومية الشائعة مثل القمصان والقلنسوات والأكواب.

أمثلة على التصميمات من موقع Levant to Australia
يقوم كتّاب اليد المحترفون بتصميم النص العربي للقمصان والقمصان والأكواب برسائل السلام والعدالة.(

تقديم: Levant 2 Australia

)

أشعر بالاضطهاد في الضواحي الأسترالية

لاحظ السيد جوبي ، الذي جاء إلى أستراليا في عام 2016 ، أن الناس يضحكون عليه ، مما جعله يشعر بالحزن.

قال: “يمكنك أن تتخيل القدوم إلى بلد جديد ، خائفًا من الصور النمطية السلبية التي تحملها ، القادمة من الشرق الأوسط ، ثم تدرك أن الناس يبتسمون في وجهك ويتصرفون بلطف ، وأنت تبدو جميلًا”.

يقف تحت شجرة شاب يرتدي قميصًا أخضر اللون يصور بصمة إصبع عربية على شكل شجرة.
يأمل عمرو صوبي في تغيير مفهوم الكتابة العربية.(

ABC Illavarra: سارة موس

)

لسوء الحظ ، لم يدم هذا الشعور الهادئ طويلاً.

وقال: “إنها ليست حادثة عنصرية حقًا أو أن يكون الشخص غير محترم ، إنها الطريقة الوحيدة لإفساد تجربتك حقًا ، وبالنسبة للكثيرين ، تحدث هذه التجربة لهم”.

قال السيد صواب إنه قد يبدو من المنطقي الربط بين الكارثة والإرهاب والنص العربي ، لكنه ليس ارتباطًا جيدًا.

امرأة ترتدي قميصًا مكتوبًا عليه باللغة العربية.
يستعين عمرو صوب بالتصميم الأولي لفنانين في سوريا ، لكن جميع العقارات الأخرى مصنوعة في أستراليا.(

تقديم: Levant 2 Australia

)

“ستختبر هاتفك من خلال Facebook [in Arabic] شخص ما بجوارك سيكون هكذا ، ما هو على هاتفك؟

شعر بالاضطهاد ، شرع في تغيير هذا الوصف لجميع الأستراليين.

قال السيد صواب: “لا تشك فيك ، لا تخف. الكتابة العربية كتابة جميلة ، إنها فن ، نريد حقًا أن نشعر بذلك”.

مشاركة القيم الحديثة

التقت إيزابيل أوهير بعمرو سوب في جامعة ولونغونغ واشترت قميصًا نتيجة لذلك.

قالت السيدة أوهير: “لقد لاحظت أن الناس يشاهدونني وأعطيهم دائمًا ابتسامة لطيفة وكلمات لطيفة. أنا فخورة جدًا بهذه المحادثة وتعلمت الكثير عن هذه القضية الثقافية في أستراليا”.

شابة ترتدي قميصا رمادي اللون عليه بصمة عربية
طالبة علم النفس إيزابيل أوهير ترتدي بفخر قميصها Levant 2 Australia.(

ABC Illavarra: سارة موس

)

أدركت السيدة أوهير أن هناك تقارير مختلطة في أستراليا ، وأقرت بأن العديد من الأستراليين ربطوا النص العربي بالإرهاب.

“هناك الكثير من الخوف ، أعتقد أن هناك خوفًا إسلاميًا وشخصية أخرى هنا.

أرادت السيدة أوهير أن تكون جزءًا من التغيير ، وتكسر تلك الحواجز.

قال: “هناك دائمًا أخبار سلبية ، أعتقد أن الناس في العالم يأخذونها معهم ، لذا فإن إظهار الناس بشكل جميل يمكن أن يساعدهم بعمق”.

منتجات مكتوبة بخط اليد باللغة العربية “تمنح الأمل”

امرأة تقف على أساس الجامعة.
وبحسب كريمة لاشير ، فإن أي محاولة لإبراز الوعي اللغوي هي مسعى مهم.(

ايه بي سي نيوز: ديفيد سياسي

)

قالت كريمة لاشير ، الأستاذة المشاركة ومديرة مركز الدراسات العربية والإسلامية في كانبرا ، إن جهود السيد جوبي لتطبيع النص العربي في أستراليا أعطت الأمل من خلال ابتكار منتجات تصور الكتابة اليدوية العربية.

قال الدكتور لاتشير إنها اللغة التي جلبت التنوير إلى أوروبا ، وعمل السيد جوبي يذكر الأستراليين بها.

وقال “أعتقد أن ما يفعله هذا الشاب مهم للغاية في توعية الشعب الأسترالي بأهمية اللغة وثرائها وجمالها”.

READ  مترجم عربي من بورتلاند بولاية مين يظهر في فيلم Jeopardy!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here