هدف كل ممثل هو فهم الشخصية التي يلعبها. ولكن منذ تقديمه الأول لتوفيق ، شخصيته في “زيارة الفرقة الموسيقية” ، فهم ساسون غاباي بشكل غريزي قائد أوركسترا الشرطة الاحتفالية من مصر الذي يقوم ، مع زملائه ، بزيارة غير مخطط لها ليلاً إلى بلدة إسرائيلية صغيرة.
نشأ الممثل الإسرائيلي الحائز على جائزة دور توفيق في نسخة الفيلم غير الموسيقي من “زيارة الفرقة الموسيقية” ، والتي كانت أساسًا لمرحلة لاحقة من التكيف الموسيقي الذي فاز بعشر جوائز توني ، بما في ذلك جائزة 2018 لأفضل فيلم موسيقي ، وكذلك جائزة جرامي لأفضل ألبوم مسرحي موسيقي.
تأتي هذه الرواية الموسيقية للقصة حول العثور على اتصال بشري في ظروف غير متوقعة في The Smith Center Feb. 15-20. تبدأ التذاكر من 30 دولارًا (thesmithcenter.com).
تدور القصة حول فرقة من أعضاء أوركسترا الشرطة الذين وصلوا بشكل غير متوقع ، بسبب خطأ لفظي ، إلى بلدة صحراوية صغيرة نائية في إسرائيل. بعد أن تقطعت بهم السبل مؤقتًا ، تمت دعوتهم للبقاء مع سكان المدينة.
يقول غاباي: “إنهم يقبلون هذا العرض اللطيف” ، وتستكشف القصة “التفاعلات المختلفة بين الناس”.
تدور “زيارة الفرقة” في جوهرها حول الاتصال البشري. يقول غاباي: “الجميع يتعلم شيئًا ما” ، حيث يفتح أعضاء الفرقة وسكان المدينة أنفسهم على الآخر.
هذا هو موضوع الفيلم ، العلاقة بين (صاحبة المقهى) التي لعبت دورها جانيت داكال الرائعة ، وتوفيق الذي قمت بتمثيله ، وجميع الشخصيات الأخرى. يلتقي كل فرد بالسكان المحليين ويتعرف على بعضهم البعض ويتعلم شيئًا عن أنفسهم.
“أحيانًا عندما تقابل شخصًا غريبًا تكون منفتحًا عليه أكثر من الأشخاص الذين تراهم كل يوم. ليس عليك إخفاء الأشياء أو القلق بشأن الكيفية التي سينظر بها الناس إليك “.
ابتكر غاباي دور توفيق في نسخة الفيلم غير الموسيقي لعام 2007 من “زيارة الفرقة”. في عام 2018 ، بعد تحويل الفيلم إلى مسرحية موسيقية ، عاد إلى الشخصية في برودواي. يعيد الآن دوره في الشركة السياحية للإنتاج. يقول غباي إنه فهم توفيق فورًا بعد أن طُلب منه قراءة وصف له ومختصرًا لنص الفيلم.
“قلت ،” لا أمانع في إجراء تجربة أداء ، لكني أعرف هذا الرجل. يقول غاباي: “ أنا أشعر به. “أنا أعرفه. أنا مرتبط جدًا به “. لدى توفيق “بعض التناقض. إنه صارم ورسمي (في الخارج) لكنه فنان في الداخل. إنه موسيقي ، قائد. يعجبني هذا التناقض بين واجهته التي يظهرها للخارج وما بداخله ، “يقول غاباي.
“أيضًا ، إنه يتعامل مع بعض المآسي في الماضي مع عائلته ، لذا فهو يحمي نفسه بشكل رسمي. أنا أحب التناقض بين شكليته ، أو شكليته المزعومة ، والروح الحساسة التي تختبئ في الداخل “.
يتذكر غاباي تصوير الفيلم في عام 2007. كان “هذا الفيلم منخفض التكلفة الذي صورناه خلال 21 يومًا في بلدة نائية جدًا” بالقرب من تل أبيب ، على حد قوله. “لقد أدركنا جميعًا أن لدينا شيئًا مميزًا حقًا بين أيدينا ، فيلم متواضع جدًا ، منخفض المستوى ، بسيط للغاية وحبكة تتغلغل في قلب الجمهور.”
حصل الفيلم على عدة جوائز. يتذكر غاباي أنه عندما سأله المنتج أورين وولف عن رأيه في تكييفها في مسرحية موسيقية ، “بدا لي أنها فكرة غريبة جدًا ، لأخذ قصة بسيطة جدًا وصنع منها مسرحية موسيقية.”
لكنه يقول: “أعتقد أنهم قاموا بعمل رائع في تحويل هذا الفيلم المتواضع ذي المستوى المنخفض إلى مسرحية موسيقية لطيفة ومتواضعة يستمتع بها الناس ويشعرون بالتأثر بها”.
تم عرض العرض لأول مرة خارج برودواي في عام 2016 مع توني شلهوب في دور توفيق وواصل العرض بنجاح في برودواي.
“ثم بعد حوالي ستة أشهر ، سألني المنتج إذا كنت أرغب في تولي مسؤولية طوني شلهوب ، الذي اضطر إلى المغادرة. اضطررت إلى إنهاء التزاماتي المسرحية في تل أبيب وانتقلت لمدة عام إلى نيويورك مع عائلتي ، وكانت حقًا إحدى الذروات الكبيرة في مسيرتي المهنية. يحلم كل ممثل بالعرض في برودواي ، ناهيك عن ممثل من إسرائيل. لقد أمضيت سنة رائعة في نيويورك “.
لم يكن الانتقال من السينما إلى المسرح ومن الدراما إلى الموسيقى أمرًا صعبًا على غباي ، الذي تشمل اعتماداته العمل في مجموعة متنوعة من المشاريع التي تتراوح من الكوميديا إلى الدراما ومن المسرح الحي إلى السينما والتلفزيون.
يقول: “كنت طوال حياتي ممثلًا مسرحيًا”. “كنت محظوظًا لأنني أعمل طوال الوقت في القيام بأشياء أحببتها وأحبها وأقدرها. في نفس الوقت عملت في الكثير من الأفلام والتلفزيون. أنا أحب كلا الوسائط كثيرا.
“أحتاج إلى اتصال مباشر بالجماهير ، العملية (التي) التي تمر بها في رحلة تستغرق ساعتين جسديًا ، مع جسدك وعاطفياً ، وأن يكون لديك جمهور جالس هناك ومتصل بك. من ناحية أخرى ، أحب السينما والتلفزيون. يمكنك القيام بأشياء أكثر حساسية بمزيد من العاطفة. لحسن الحظ ، كنت أفعل كلا الأمرين “.
غاباي متحمس للعودة إلى الشخصية المفضلة في مسرحية “تبين أنها واحدة من الركائز الأساسية في مسيرتي المهنية. أجد نفسي للعام الثالث ، بشكل متقطع ، وأؤدي هذه المسرحية ، وهذا الجزء ، وهو أمر مجزٍ للغاية.
“أولا ، هذه هي الطريقة التي أكسب بها رزقي. ولكن لرؤية جماهير جديدة تستمتع بهذا الفيلم المتواضع ، هذه المسرحية المتواضعة جدًا (بدون) حوادث سيارات ، أو فتيات (أو) تلك الموسيقى المبهرة ، أقدر الجزء لأنه مختلف وشيء فريد “.
يقول غاباي: “هذه المسرحية الموسيقية مسلية للغاية وممتعة للغاية”. دافيد يزبك ، الذي كتب الموسيقى وكلمات الأغاني ، “جمع الموسيقى (العربية) مع موسيقى الجاز الأمريكية. إنه مزيج رائع حقًا. نحن نتحدث العبرية والإنجليزية والعربية. لذا فهي ليست مسرحية موسيقية نموذجية في برودواي “.
يأمل غاباي أن يأخذ الجمهور من “زيارة الفرقة” رسالة المسرحية البسيطة والقوية حول الإنسانية المشتركة وحاجتنا لبعضنا البعض. نحن جميعًا متشابهون كثيرًا ونحتاج إلى بعضنا البعض من نواح كثيرة “.
اتصل بـ John Przybys على reviewjournal.com. أو 702-383-0280
يتبع تضمين التغريدة على تويتر.
