تحديث: لدينا الآن الترجمة الأكثر دقة لتغريدات Yuji Naga بإذن من مستخدم Twitter تشيزميستر.
نغمة الرسالة هي نفسها التي ترجمتها الآلة ، لكن من الواضح جدًا هنا أن الاستقبال السيئ لـ Yuji Naga Balan Wonderworld هو نتيجة أحداث ما وراء الكواليس.
لقد قمنا بتضمين صفحة الكتاب المترجم وقمنا بتضمين الترجمة الكاملة لتغريدات Naga أدناه.
بصفتي مدير Balan Wonderworld ، طُردت من العمل قبل نصف عام من الإصدار ، لذلك رفعت دعوى قضائية ضد Square Enix. الآن بعد أن انتهت الأنشطة ، لم أعد ملزمًا بقواعد الشركة ، أريد فقط التحدث.
أعتقد أن Square Enix ، التي لا يحترمها عشاق الألعاب واللعبة ، خاطئة. وفقًا لوثائق المحكمة ، تم فصلي من منصب مدير Balan Wonderworld لسببين. تم القيام بذلك من قبل المنتج وقائد التسويق والقائد السليم والمدير العام والموارد البشرية.
أولاً ، تم الإعلان عن أداء البيانو المنظم في Utopia لموسيقى اللعبة بدلاً من مسار اللعبة الأصلي ، مما حوّل الملحن إلى كاتب شبح ، وأصررت على إطلاق المسار الأصلي.
ثانيًا ، وفقًا لوثائق المحكمة ، [Naoto] أخبر أوشيما المنتج [Noriyoshi] قال فوجيموتو إن العلاقة مع Arcest قد دمرت بسبب التعليقات التي أدليت بها والتي تفيد بضرورة تحسين اللعبة ، حيث أرسل Arcest اللعبة دون إصلاح الأخطاء.
أيضًا ، في رسالة بريد إلكتروني من Oshima إلى Fujimoto ، كتب: “لقد أخبرت الموظفين عن تأخير العرض التوضيحي. عندما قلت لهم: هذه ترف. قرار فوجيموتو. صفق الموظفون ، سنبذل قصارى جهدنا من أجله. كان غير متوقع ، انزلقت …
لم يعمل الموظفون مؤخرًا ، ولكن تم إحياء حماسهم. شكرا جزيلا. سيعمل جميع الموظفين بجد. لذلك أنا لا أحب الطاولة ، ولكن صانعها ، ولكن من فعل الصانع إبقاء الطاولة ضيقة. هناك خطأ ما.
نحن نصدر لعبة أصلية ، لكن إطلاق المسار المنظم فقط هو أمر خاطئ بالتأكيد. أتمنى أن تكون الموسيقى الأصلية للعبة متاحة للجميع.
أعتقد أنه يجب بذل كل جهد لجعل الألعاب الأفضل حتى الأخيرة حتى يتمكن عشاق اللعبة من الاستمتاع بما يشترونه. قال أحد المديرين إنه بدون مناقشة ، لن يكون من الصواب الانسحاب من المشروع بالكامل.
تم حظر إعادة التغريد والإعجاب وما إلى ذلك على مواقع التواصل الإجتماعي ، لذا لا أعتقد أن Square Enix تحترم عشاق اللعبة. كان هناك الكثير من الأفكار والرسوم البيانية الرائعة حول Ballon WonderWorld ، أنا آسف جدًا لأنني لم أستطع الرد عليها.
أعتذر للعملاء الذين اشتروا Balan Wonderworld في الأعمال غير المكتملة. من الآن فصاعدًا ، يمكنني الرد على المنشورات التي تشير إلي أو التي يتم إرسالها إلي فقط على أشياء مثل مواقع التواصل الاجتماعي.
عند إنشاء الألعاب ، أعتقد أنه يجب تقديم طلب التصحيحات لفعل شيء جيد ، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا ، فتحدث عنه ، لكن يبدو أنه لا يمكنهم ذلك. لا أعتقد أنهم يقدرون الألعاب.
Sonic the Hedgehog ، قبل أسبوعين من المباراة النهائية ، تم تغيير المواصفات ، لذا إذا كان لديك حلقة واحدة فلن تموت. هذه القاعدة ، المعروفة الآن ، كانت نتيجة تحسين اللعبة حتى النهاية ، ونتيجة لذلك استمتع بها الناس في جميع أنحاء العالم.
يجب أن يكون صانع اللعبة هو الشخص الذي يقوم بترقية اللعبة حتى النهاية ، وإذا لم يتمكن من ذلك ، فهناك خطأ ما. طلبت من المحامي الخاص بي التفاوض حتى أتمكن من التعليق حتى يتم الانتهاء من المنتج ، لكن رفضهم دفعني إلى رفع دعوى.
أعتقد أن الأمر يتعلق كثيرًا بعالم Balan Wonderworld الناتج والاستقبال النقدي الذي تلقاه. شعرت بخيبة أمل كبيرة لأن منتجًا كنت أعمل عليه منذ البداية ظهر بهذه الطريقة.
شكرا لهذه الترجمة Cheesemester.
يقارن Yuji Naga فصله بالوقت الذي يقضيه في العمل في Sonic the Hedgehog ، حيث قام بتشغيل الآليات الأساسية للمسلسل حتى اللحظة الأخيرة. إنه يعتقد أنه إذا سُمح له بالبقاء على متن الطائرة ، فربما كان بالان قد أولى نفس الاهتمام والاهتمام لـ Wonderworld.
في الصيف الماضي ، أعلن النجا أنه كان كذلك غادرت Square Enix في نهاية أبريل 2021 على الرغم مما فعله مطور اللعبة الشهير ، كانت هناك خطة للتقاعد أدخل سوق ألعاب الهاتف المحمول. قد يكون رحيله عن Square Enix مختلفًا عن إقالته من منصب مدير Balan Wonderworld.
المقالة الأصلية: بلان وندر وورلد لقد كانت خيبة أمل كبيرة للكثيرين. معجبو يوجي ناجا (مدير المنصة الفاشلة) وأعماله المختلفة صوتي المواضيع، ليالي في الاحلامو بيلي هاتشر والبيضة العملاقة في إعلانها ، ألقت Square Enix نظرة على نظام التشغيل الذي تم إصداره وأذهلت الموسيقى والمرئيات. لقد ألهمت منصة Dreamcast ، وقد أحببناها.
لسوء الحظ ، لم تسر الأمور كما هو مخطط لها وأطلق على Balan لقب Wonderworld أسوأ لعبة تبديل لعام 2021، ولكن يبدو أن هناك الكثير مما يحدث وراء الكواليس. كشف يوجي اليوم ، على موقع تويتر ، أنه طُرد من منصبه كمدير لها قبل ستة أشهر فقط من إطلاق لعبة Naga. لقد نسب الكثيرون الفضل إلى Balan Wonderworld إلى Naga ، لذلك هذا أمر مروع للغاية ، ولكنه أصلي خنزير شوكة سونيك المبرمج لم يترك الأمر كما كان.
رفع Naga دعوى قضائية ضد Square Enix ، والتي انتهت الآن ، ولكن في منشور على Twitter ، وصف مدى استيائه من العديد من القرارات التي اتخذها كل من Squire Enix والمطور المشارك Archest. كان Naga يعلم أن اللعبة لم تنته وتحتاج إلى مزيد من العمل ، وأراد المساعدة في ذلك ، لكن حقيقة أن Squire Enix أزاحته كانت تعني أنه لا يستطيع ذلك.
في الوقت الحالي ، لدينا فقط ترجمة آلية عبر الحلمة والعميقة لما يجب أن يقوله Yuji Naga ، ولكن لا يزال من الواضح أن أفكاره قاسية في هذا الشأن:
ناكا يعتذر بغزارة للجماهير الذين أخذوا اللعبة عبر خيطها ، خاصة عندما يتعلق الأمر بـ Square Enix:
أعتقد أن Square Enix لم تولي الاهتمام المناسب لمشجعي اللعبة حيث تم حظر إعادة التغريد والإعجاب على مواقع التواصل الاجتماعي. كان هناك الكثير من التعليقات والعديد من التفسيرات الرائعة حول Balan Wonderworld ، وأنا آسف جدًا لعدم قدرتي على فعل أي شيء.
يبدو أن Yuji يريد أن يمنح عشاق Naga ما يريدون ، ومنذ طرده من منصبه كمخرج لا يمكنه فعل أي شيء. بيانه الأخير يلخص هذا الشعور تمامًا:
بالنسبة لي ، فإن إطلاق عملك غير المكتمل “Ballon Wonderworld” للعالم هو عار حقيقي. بالنظر إلى تنوع الأشياء التي أردت طرحها للعالم كلعبة حركة بالتنسيق الصحيح. أعتقد أن Square Enix و Arzest شركتان لا تهتمان بالألعاب وعشاق الألعاب.
لم ترد شركة Square Enix ولا Arzest على هذه الادعاءات في وقت كتابة هذا التقرير ، لكن Balan أعطى WonderWorld استقبالًا سيئًا – بما في ذلك 3 من أصل 10 من تقييماتنا الخاصة – إحباط نجا سهل الفهم. في هذا السياق ، يبدو أن الوقت مناسب لإعادة فحص دفاعنا المتخلف:
إذا كنت تعرف أي شيء آخر عن الموقف ، فسنخبرك بذلك.
