طوكيو (ا ف ب) – اسأله عن عدد اللغات التي يتحدثها ، فيجيب الكسندر بونوماريف: “إذا كنت تعتقد أنك تفهمني ، فقد فقدت العد”.

عدهم. يتحدث بونوماريف الروسية والأوكرانية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية والدنماركية. متاح أيضًا باللغات السويدية والبرتغالية والإيطالية والنرويجية.

واو ، ولكن كيف هي لغتك اليابانية؟

أجاب بونوماريف: “موسوكاشي” ، بمعنى “صعب” في اليابانية ، ويمكن أن يعني أنه لا يتكلم كثيرًا.

حسنًا ، لا أحد على حق.

كبير المترجمين لألعاب طوكيو ، التي تشرف على طاقم عمل قرابة 100 مترجم يقدمون اللغات اليابانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والروسية والإيطالية والعربية والصينية والفرحة الأولمبية ومعدل ضربات القلب الأولمبي كغرسة قوقعة صناعية مُقاسة بـ 11 لغة. كوري وبرتغالي.

ظهر بونوماريف لأول مرة في الألعاب الأولمبية في بكين عام 2008 وأصبح الأول في عام 2016 في ريو دي جانيرو. بدأت والدته بتعليمه اللغة وتهريب مقاطع فيديو للأفلام الأمريكية إلى الاتحاد السوفيتي السابق. تتراكم اللغات الواحدة تلو الأخرى.

وأوضح: “عندما يدخل شخص ما إلى غرفة مليئة بالمترجمين ، يبدو الأمر وكأنه شخص لا يتحدث اللغات ، يبدو وكأنه برج بابل”. “في كل هذه اللهجات واللغات ، يمكنك أن ترى أشخاصًا يتحدثون ويستخدمون كلمات غريبة في نفس الوقت. قد يبدو الأمر مجنونًا ، لكننا في الحقيقة لسنا كذلك.”

ما ينشغلون به في طوكيو.

يقع معظم العمل في مركز الصحافة الرئيسي على الجدران مع 20 مقصورة ترجمة في غرفة منتشرة بالكابلات. تفصل الأسلاك والشاشات ومشفرات الكمبيوتر كلماتهم في الشبكة. الأكشاك مزينة بالفن الياباني من قبل أساتذة مشهورين مثل Hokusai ، ولها ملصقات مثل JPN أو ENG للإشارة إلى لغات العمل.

على عكس الألعاب الأولمبية السابقة ، يتم إجراء جميع التفسيرات عن بُعد. يتم تسليم المؤتمرات الصحفية من أماكن بعيدة إلى المركز الصحفي. حوالي عشرين مترجمًا من الولايات المتحدة أو أوروبا ليسوا موجودين في البلاد حتى للتعامل مع الأحداث الليلية في اليابان.

يمكن الوصول إلى ترجماتهم الفورية في تطبيق واحد في جميع الأماكن الأولمبية. هذا يلغي الحاجة إلى تقييد المترجمين لحركة المرور أحادية الاتجاه – ويلغي الحاجة إلى توزيع أدوات الترجمة المحمولة.

قالت المترجمة الألمانية أندريا هوفمان ميلر: “نحن دائمًا في قلب الصحافة ، ومثل أي شخص آخر نشاهد الأحداث على التلفزيون”. “في ريو ، كان علينا أن نكون في الحافلة لمدة أربع ساعات تقريبًا للوصول إلى المسبح. في حالتي ، إذا لم يفز رياضي يتحدث الألمانية ، لقضينا ثماني ساعات بدون أي شيء في الحافلة.

وأشار بونوماريف إلى أن الاختلافات الثقافية تؤثر على اللغة. قد يعين متحدثًا برتغاليًا برازيليًا لمتحدث برتغالي برازيلي وشبه الجزيرة للبرتغالي ؛ وبالمثل يتم التحدث باللغة الإسبانية بشكل مختلف في 20 دولة.

زائر دخل مكتبه في ذلك اليوم وجد البونوماريف الذي يتحدث الإسبانية بلكنة من إسبانيا. تجاذب أطراف الحديث مع الأرجنتين وفنزويلا وإسباني آخر. كانوا جميعًا يتحدثون اللغة الإسبانية الخاصة بهم ، وفي بعض الأحيان كانوا يتسللون إلى الفرنسية.

أوضح بونوماريف: “عندما تحصل على أربعة أو خمسة مترجمين فوريين في غرفة ، إذا كانوا جميعًا يتشاركون لغتين أو ثلاث على الأقل ، فسوف يتحولون تلقائيًا ذهابًا وإيابًا”. “تبدأ المحادثة بإحدى اللغات ثم تتحول بسرعة إلى لغة أخرى حيث من الأفضل التحدث عن موضوع معين.”

بالنسبة إلى الأشخاص متعددي اللغات ، يبدو التبديل بين لغات متعددة أمرًا طبيعيًا أكثر من البقاء بمفرده ، مثل الموسيقي الذي يعزف على آلات متعددة. واستخدم مثالاً للكلمة الألمانية “Scottenfruit” ، والتي تعني اللذة المتأتية من سوء حظ الآخرين.

“هذا النوع من الكلمات باللغة الألمانية فقط ، ومن الصعب التعبير عن هذه الفكرة بالإنجليزية.

وقال إن جميع مترجميه قبل الأولمبياد كانوا هيكليين ، يدرسون الفروق الدقيقة في الجودو أو الاختلافات في الخماسي الحديث. ولكن يمكن أيضًا أن يتعثروا في الأحداث الجديدة مثل ركوب الأمواج والتزلج على الألواح.

قال “هؤلاء شباب ويتحدثون عن أنفسهم”. “إذا قال أحدهم أن الموجة سيئة يا رجل – فهذا يعني أن الأمواج كانت جيدة.”

عمل بونوماريف ومعظم موظفيه في أحداث سياسية رفيعة المستوى مثل مجموعة العشرين أو المنتدى الاقتصادي العالمي ، وهي أكثر صعوبة بكثير من الألعاب الأولمبية.

قال: “لديك عدد متنوع من السكان – رؤساء ، عائلات ، سياسيون ، مؤثرون مثيرون للاهتمام ، سمها ما شئت”.

في بعض الأحيان ، تكون الأمور في الألعاب الأولمبية سلسة للغاية. بدأ هوفمان ميلر الحديث عن دورة الألعاب الشتوية لعام 2010 في فانكوفر ، حيث توفي الجورجي لوغار نودر كوماريداشفيلي في التدريبات قبل حفل الافتتاح. فقد السيطرة على اللوح واصطدم بعمود حديدي بالقرب من المسار.

وقال “تم اختياري لإجراء مقابلة صحفية من أجل ذلك. لقد كان حدثًا محزنًا للغاية ولن أنساه أبدًا”. “إنه مؤثر للغاية. من الصعب جدًا علينا جميعًا الجالسين على خشبة المسرح أن نرد على أسئلة الصحافة وأن نبقي عواطفنا تحت السيطرة.”

التفسير ، في النهاية ، فن أكثر منه علم – تخصص يتطلب مهارة ، نعم ، لكنه مقياس قوي للإنسانية. يوافق كل من بونوماريف والمترجم الألماني هوفمان ميلر على تشجيع الرياضيين أو التعاطف معهم عند الفشل.

قال بونوماريف: “نحن جميعًا متحمسون جدًا لهؤلاء الرياضيين”. “لأنك عندما تشرح ، فأنت في رأس شخص آخر. أنت لا تشرح الكلمات ، بل تشرح المعنى. عندما تكون في رأس شخص ما ، تبدأ في الشعور بالتعاطف.

___

المزيد من الألعاب الأولمبية AP: https://apnews.com/hub/2020-tokyo-o Olympics و https://twitter.com/AP_Sports

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here