برلين (ا ف ب) – عازف الجيتار اليهودي الإسرائيلي آر روزنفيلد يعزف موسيقى كونتراباس ، ويصدر عضو الفرقة السورية وسيم مقداد أصواتًا متلألئة على قصيدته المكونة من 12 وترًا بينما يغلق إيدن جامي عينيه ويبدأ في غناء الألحان القديمة باللغتين العربية والعبرية. زوار في رحلة موسيقية عبر الشرق الأوسط.
يعيش ثلاثة موسيقيين آخرين بعيدًا عن هناك – في ألمانيا. في منطقتهم ، قد لا يتمكنون من العمل معًا بسبب العداء الطويل بين حكوماتهم ومجتمعاتهم.
قال مقداد ، 37 سنة ، “على الرغم من أنها تستغرق ساعتين بالسيارة ، فقد استغرق اللقاء 3500 كيلومتر – لأنه في الواقع لا يمكن للناس العبور بشكل قانوني من سوريا إلى إسرائيل أو العكس” ، في إشارة إلى مسافة القيادة النظرية بين منازلهم في الجارتين سوريا وإسرائيل.
وأضاف المقداد “الحدود في الشرق الأوسط أماكن تقسم الناس”.
مقداد ، لاجئ يزعم أنه تعرض للتعذيب خلال الحرب الأهلية السورية ، وصل إلى برلين في عام 2016. جاء جامي ، 35 عامًا ، عربي من الأقلية الدرزية في شمال إسرائيل ، إلى العاصمة الألمانية بحثًا عن الحرية والسلام.
جاء روزنفيلد ، حفيد الناجين من الهولوكوست ، باحثًا عن مدينة عالمية رخيصة الثمن حيث لم يكن بحاجة للعمل في وظيفة ثانية لكسب عيشه كموسيقي. بوريس سلوفيكوفسكي ، عازف الدرامز الذي انضم مؤخرًا إلى المجموعة ، مهاجر من بولندا.
أطلق كامي فرقته الموسيقية Kayan Project في عام 2017.
كيان ، الكلمة العربية للحضور ، هي أيضًا موضوع موسيقاهم ووحدتهم. أثناء تأليف الأغاني وتشغيلها ، يستمرون في معرفة مقدار القواسم المشتركة بينهم ومدى قرب جذور ثقافاتهم ولغاتهم ، بغض النظر عن مدى كرههم لبعضهم البعض.
يقول روزنفيلد ، 32 عامًا: “كموسيقيين ، نحن جميعًا متشابهون جدًا. لن أسمينا فرقة هجينة ، لأن كلمة” مختلطة “هي مفهوم فقط إذا أعطيت الأولوية للعرق – لكننا نعطي الأولوية لموسيقتنا.”
يقول كامي ، الذي نشأ وهو يتحدث العربية والعبرية ، إنه من الطبيعي أن يستخدم كلتا اللغتين في أغانيه.
وقال لوكالة أسوشيتيد برس في وقت سابق من هذا الأسبوع في برلين ، حيث قدمت الفرقة عروضاً على قارب راسي على نهر هافل: “أنا أحلم فيهم بالتأكيد ، وأغني فيهم ، وأفكر فيهم وأشعر بهم”.
وأضاف “أجد أنها طريقة ممتعة للغاية لعيش هوية معقدة وليست واحدة فقط”. “أنا متحمس حقًا للتعبير عن ذلك في الفن.”
في الشرق الأوسط ، لا يزال السوريون غارقين في حرب أهلية ، واليهود الإسرائيليون والفلسطينيون يقاتلون من أجل أرضهم منذ عقود ، والعلاقات بين الجيران تخيم عليها الحروب الماضية. في برلين ، يمكن للفنانين الاحتفال بتوحيدهم بدلاً من الرثاء لانقساماتهم.
قال مقداد ، وهو ملحد من أبوين مسلمين ، “الفكرة هي أنه يمكننا خلق ثقافة معًا ، حتى لو لم نتبادل الآراء السياسية والخلفيات بنسبة 100٪”. “يمكننا البدء في التواصل مع بعضنا البعض. يمكننا بدء محادثة.
ومساء الأحد ، افتتح كامي ، الذي كان يرتدي فستانًا أخضر داكنًا وحذاءً رماديًا ، العرض بأغنية بعنوان “أحفاط نوراي” أو “الحب الأول” بالعبرية ، تلتها أغنية عربية بعنوان “كيش” أو “خداع”.
وكانت العديد من الأغاني التي عزفتها الفرقة من الألحان الإسرائيلية والعربية المشهورة. كتب البعض من تلقاء أنفسهم.
قال المقداد: “اللغة والأدب والدين والثقافة والموسيقى والطعام والمناخ والجغرافيا – نأتي بكل هذه الذكريات والصور معنا”. “ثم لوضعها على الموسيقى ، إنها مثل حديقة مليئة بالزهور من الكثير من الألوان.”
“الرقص من أجل لا أحد” ، من تأليف روزنفيلد ، كان العنوان الرئيسي لألبومهم الأول. تم إصداره في أبريل. كلمات الأغنية – الأغنية الوحيدة باللغة الإنجليزية – حزينة ومليئة بالأمل.
“أنا أمشي إلى حيث أريد أن أكون ، أسمع النهر يجري إلى البحر ، أشعر بالأمواج تعود إلي … أفكاري واضحة ، نبضات قلبي بطيئة. الأحجار تحدد طريقًا للمجهول غنت كامي ، خبأ مقداد وجهها خلف شعرها الأسود المجعد. غطى رأسه الأصلع بقبعة مسطحة ، وانتقل روزنفيلد إلى الإيقاع بينما كان يعزف على الكونتراباس.
قال جوناس بيرندت ، الموسيقي السويدي المقيم في برلين والذي جاء لمشاهدة الفرقة: “جميعهم موسيقيون رائعون”.
تمت دعوة الأوركسترا للعب في الأسبوع الافتتاحي لمعرض برليني فريد آخر ، “المسرح اليهودي لليخت إم إس جولدبيرج”.
إن فكرة تقديم الفن المتعلق بالثقافة اليهودية – المسرح والموسيقى والأدب – على متن قارب تم تصورها قبل بضع سنوات من قبل مجموعة من الفنانين يطلقون على أنفسهم اسم “اكتشف أوروبا اليهودية”. بسبب الوباء والتحديات المالية ، تم افتتاح قارب الاستعراض الأسبوع الماضي فقط.
البارجة ، التي كانت تستخدم في الماضي لنقل الحصى عبر أنهار ألمانيا ، سوف ترسو في هافيل طوال الصيف ، ثم في الخريف إلى نهر سبري في برلين وستقوم بجولة في الممرات المائية المختلفة في ألمانيا في المستقبل.
أوضح الموسيقي ماكس دوهلمان ، أحد مؤسسي قارب المسرح اليهودي ، مهمة المكان.
وقال “إنه حوار وحوار بين الثقافات ومحاربة معاداة السامية والعنصرية”. “نأمل من خلال برنامجنا المتنوع أن نتمكن من تمثيل الوجود اليهودي في جميع جوانبه”.
___
يتم دعم التغطية الدينية لـ Associated Press من خلال تعاون AP مع The Conversation US ، بتمويل من Lilly Endowment Inc. AP هي المسؤولة وحدها عن هذا المحتوى.
