الكاتب المسرحي جوش أزوس: أحاول تعظيم لحظة في التاريخ

فيكتور ويوسف صديقان قديمان. تتجول زوجاتهم حول الشاطئ معًا. عندما التقى بهم جوش في مسرحية أسوس الجديدة ، دُفن فيكتور حتى رقبته في الأرض وأُرسل يوسف ليعذبه (كيف لا نستطيع أن نذهب). هذا لأن مسرحية كل من التونسيين واليهود فيكتور ويوسف مسلم وآزوس بدأت بعد أربعة أشهر من الاحتلال قصير الأمد للدولة النازية في عام 1943. معنى مسرحيته هو كيف يتفاوض الأصدقاء الأربعة في فترة الكابوس هذه.

يقول الكاتب المسرحي البالغ من العمر 35 عامًا والذي يعيش في لندن: “أنا يهودي”. “منذ أجيال قليلة ، جاءت عائلتي من بلد عربي ، لذلك أشعر بالفضول بشأن العلاقة بين العرب واليهود.

ويضيف: “لا يوجد الكثير من الكتاب اليهود ذوي التقاليد العربية الذين يمكنهم رؤية هذه القصة”.

النتائج تونس ، التي احتلها النازيون ذات يومالذي سيفتتح الأسبوع المقبل في مسرح ألميدا بلندن. دراسة عن الصداقة والحب والخيانة الزوجية والانتماء ، السيناريو عبارة عن مرح مظلم وإهانات واضحة ولحظات خارقة وروح الدعابة السوداء.

Assouse – الذي من الفكاهة الناعمة مشروع ميكوا ضرب شجرة ريتشموند البرتقالية في مارس / آذار الماضي – بالتأكيد ليست أول كاتب يستخدم روح الدعابة السوداء للتعبير عن أهوال الحرب. لكن الأمر المتناقض ، حسب رأيه ، هو أن الفصول الأكثر سخافة وعبثية تستند إلى أحداث حقيقية.

يبدو أن هناك شيئًا معجزة في العالم ، لكنه حدث بالفعل

يقول: “في المشهد الافتتاحي ، تأتي الكوميديا ​​من الواقع. الأشياء التي تبدو سريالية لا تبدو كإشارة أسلوبية لبيكيت ، هذا ما يحدث”.

“عندما قرأت عن هذه الفترة ، صادفت هذه الألقاب النازية – الجدة ، وفلة صغيرة ، وتذكار – وشيء واحد عن تلك الأسماء والمناظر الطبيعية في تونس جعلني أفكر في الغرب. من أين أتى هذا العنوان. يبدو أن هناك كن شيئًا رائعًا عن العالم ، لكنه حدث بالفعل.

تتمثل إحدى مشكلات الكتابة عن الوقت في صعوبة إزالة الفلتر الخلفي. “عليك أن تفكر في مزاج الأشخاص الذين يعيشونها بدلاً من النظر إلى الوراء.”

في المسرحية ، تسبب العدوان وتأثير الفظائع النازية في حدوث انشقاقات في الصداقة بين فيكتور ويوسف وزوجتيهما لويس وفايزة. هذه قصة إنسانية ممتعة ومؤلمة للغاية بالنسبة لشركة Asus. وأشار إلى أن العلاقات بين الطائفتين ليست “وردية تمامًا” مسبقًا ، لكنها “هادئة نسبيًا”.

وقالت أسوس: “بمجرد إنشاء دولة إسرائيل ، كان من الصعب جدًا تخيلها. لقد ألهمتني محاولة استكشاف هذه العلاقات قبل أن يشوب الحوار المحيط بإسرائيل وفلسطين كل شيء”.

أجداده هم من العراق وسوريا وتركيا وليتوانيا واثنان من كل أربعة من المتحدثين باللغة العربية. جاء جدي من اسطنبول في سن الثانية عشرة – لغته الأولى كانت لادينو ، وهو نوع من الإسبانية ، لأن هؤلاء اليهود تاريخياً طردوا من إسبانيا وانتشروا في عام 1492. ذهب البعض إلى تونس ، وذهب البعض الآخر إلى العراق ، وذهبوا إلى جميع أنحاء العالم. . . المغرب ، اليمن ، العراق ، إيران – كان هناك يهود في تلك البلاد. معظمهم تركوا في الخمسينيات والستينيات. لكن مسرحيتي بدأت بالحديث عن مغادرتهم.

المسرحية لا تتعلق بخلق دولة إسرائيل ، لكنها تلامسها حتمًا بينما يناقش الزوجان اليهوديان مكان الهروب. هل تشعر Asus بالقلق من التعامل مع المحتوى الذي يتم شحنه بشكل زائد عن الحد؟

كل هؤلاء اليهود الذين عاشوا في العالم العربي لمئات ومئات السنين – مع تقلباتهم – لم يعودوا.

يقول: “عندما بدأت في كتابتها ، لم أكن أكتب مسرحية إسرائيلية فلسطينية”. “لكن سيكون من الجبان عدم الذهاب إلى هناك. أنا لا أضع جدول أعمال ، أنا أحاول تعظيم لحظة في التاريخ. إنها أيضًا فقدت التاريخ. إنه أمر محزن للغاية. كل هؤلاء اليهود الذين عاشوا في العالم العربي لمئات ومئات السنين – مع تقلباتهم – لم يعد الأمر كذلك. ، جزء من الكتابة كان كتابة تلك اللحظة.

“بعد ذلك ، سأستكشف سبب عدم حدوث ذلك. لكنها لا تحاول أن تكون استفزازية – إنها أكثر حزنًا لجرح تلك العلاقات المفقودة. من المهم محاولة جعلها ثلاثية الأبعاد.”

لا تُعرف مسرحية Asus بتاريخ عائلته فحسب ، بل تُعرف أيضًا بتجربته الخاصة كفنان مشارك موجو، شركة مسرحية إسلامية يهودية مقرها مسرح كيل ، لندن. تتمثل مهمة Muju في جمع الأشخاص من كلا الجانبين معًا وإنشاء مسرحيات ومشاهد كوميدية. بالنسبة لشركة Asos ، فإن الرغبة في القيام بشيء ما معًا أمر مهم.

يقول: “يتعلق الأمر بالاحتفال بكلتا الثقافتين ، والحوار بين الأديان ، وتحدي الصور النمطية الشائعة لدينا”. “هناك عدد قليل جدًا من الأماكن التي يلتقي فيها اليهود والمسلمون. لا يبدو أن هذه المجموعات هي نفسها. هذا مثير جدًا. أنت في غرفة مع مسلمين ويهود. الطيف ، كما يمكنك أن تتخيل ، هو وجهات النظر السياسية ، لكنها قابلة للتعديل دينيًا. لذلك كانت دائمًا طاقة رائعة لأننا نعرف مدى اختلافها. وكانت ممتعة للغاية.

يوفر طريقة للتعامل مع القضايا المعقدة والمحرجة من خلال الدراما والقصة والفكاهة. مشروع ميكوا فتح استكشاف العلاقة بين اثنين من البشر في الحمام الطقسي اليهودي بعناية وروح الدعابة أسئلة كبيرة حول الذكورة والجنس والخصوبة والإيمان. وظيفة سابقة أخرى ، طفل دون المستوى ، نكتة سوداء عن الوالدين. تونس ، التي احتلها النازيون ذات يوم يتم افتتاحه في وقت تتزايد فيه العنصرية والجدل الحاد على وسائل التواصل الاجتماعي.

لكن Ajos حريص على التأكيد على أن المسرحية الجديدة هي ميزة مسلية – “في الأساس ، أحاول أن أمنح الناس وقتًا ممتعًا” – وليس عن المشاكل ، ولكن عن الأشخاص العاديين المرتبكين الذين يحاولون عيش حياتهم. .

يقول: “لدينا أفلام هوليوود الشهيرة للأبطال”. “المسرح مكان جيد لاستكشاف اللون الرمادي”.

21 آب / أغسطس – 18 أيلول / سبتمبر ، almeida.co.uk

يتبع تضمين التغريدة كن أول من يعلم بأحدث قصصنا على Twitter