الخرطوم – احتفلت شركة “غوغل” الأمريكية متعددة الجنسيات للتكنولوجيا والإعلام ، في أول موقع لها على شبكة الإنترنت ، يوم الثلاثاء ، بالذكرى الخامسة والثمانين للشاعر والكاتب الكبير محمد الفدوري.
أوضحت الفنانة الضيفة نورا سيد أن صفحة جوجل تحتفل اليوم بالشاعر والكاتب المسرحي والدبلوماسي السوداني الليبي محمد الفيدوري ، بقراءة مقال الوكالة عن الحدث.
إلى جانب لغة الثورة ، أعطت أعمال الفيتوري حياة جديدة للأدب العربي المعاصر ، داعيةً إلى فلسفة السحر والثقافة الأفريقية ومستقبل خالٍ من الاضطهاد.
ولد محمد المفتي رجب الفيدوري عام 1936 في الجنينة على الحدود الغربية للسودان لعائلة من أصول سودانية وليبية. في سن الثالثة ، انتقل مع عائلته إلى مصر ، حيث قضى طفولته. درس الأدب والعلوم في الجامعة وعمل محررًا في الصحف المصرية والسودانية بعد تخرجه.
في عام 1956 ، نشر الفايتوري مجموعته الشعرية الأولى بعنوان “أغاني إفريقيا” ، والتي استكشفت آثار الاستعمار على الهوية الأفريقية الجماعية وشجع قرائه الأفارقة على اعتناق الجذور الثقافية لقارتهم.
من لبنان إلى موطنه السودان ، عاش كاتبًا وصحفيًا في جميع أنحاء شمال إفريقيا ، ونشر العديد من المسرحيات والكتب والمجموعات الشعرية الأخرى. تُوجت مسيرة الفيدوري الأدبية بنشر كتابيه الأخيرين في عام 2005 ، بعد ما يقرب من 50 عامًا من نشر مجموعته الأولى. واليوم ، يُنظر إليه على نطاق واسع ، كما وصفه بعض الكتاب ، على أنه “معاينة للأدب العربي الحديث”.
وكتب الفيتوري على ورق على صفحة جوجل أن السوق المحلي السوداني ظهر في الخلفية. تمت إعادة تصميم أحرف الكلمة الإنجليزية Google لتكون قريبة من بصمة الإصبع العربية.
سافر فيتيوري عالياً في عالم الشعر العربي منذ الخمسينيات من القرن الماضي ، حيث أعطى أصواتًا مختلفة لقصائده بهويته السودانية الليبية. يمجد أفريقيا ، حاملاً معه أهواء المواطن العربي ، خاصة فيما يتعلق بالحرية ، وفي الوقت نفسه الانفتاح على الثقافات البشرية الأخرى ، رغم أن إفريقيا وقضاياها تهيمن على شعره. ولهذا عُرف بشاعر القارة المضطهدة.
تستكشف مجموعته الشعرية الأولى ، أغاني إفريقيا (1956) ، تأثير الاستعمار على الهوية الجماعية الأفريقية ، وحث الأفارقة على تكريس أنفسهم للجذور الثقافية لقارتهم.
مجموعاته الشعرية والكتابات العديدة: (تذكرني إفريقيا) ، أ (فالنتين من إفريقيا) ، (المآسي الإفريقية) ، (لحن الدراويش المتجول) ومسرحيته (ثورة عمر المختار) تأخذ الاهتمامات الإفريقية بعمق.
بعد أن أمضى معظم طفولته ومراهقته في مصر ، عاد إلى السودان ليعمل محررًا أدبيًا في عدة مجلات. ثم عمل كخبير اتصالات لجامعة الدول العربية في 1968-1970 ، ثم مستشارًا ثقافيًا في السفارة الليبية في إيطاليا ، ثم مستشارًا ثقافيًا وسفيرًا في السفارة الليبية في بيروت ، لبنان ، ولاحقًا كمستشار سياسي و مستشار معلومات بالسفارة الليبية. في المغرب.
توفي محمد الفيدوري يوم الجمعة 24 أبريل 2015 في المغرب حيث كان يعيش مع زوجته وابنته المغربية بعد صراع طويل مع المرض. زوجة فيدوري الأولى ، والدة ابنه وابنته ، من أصل سوداني.
إحدى قصائدها மொழிபெயர்க்கப்பட்டது ترجمتها آنا موريسون ، مركز ترجمة الشعر}:
مآسي المدينة السوداء
عندما يلقي الليل شبكة من الظلال على شوارع المدينة
أغلقها في حزن ،
لا يزال بإمكانك رؤيتهم –
انهار في صمت وحدق في الشقوق.
هل تعتقد أنهم هادئون ،
لكنك فهمت الأمر بشكل خاطئ – فهم مشتعلون!
عندما يرفع الظلام التماثيل الرخامية
في شوارع المدينة
ثم يسحقهم بغضب
ثم ستقود المدينة كل الشعب
أسفل السلم الحلزوني في الليل
في الماضي البعيد البعيد.
الماضي مع شاطئ أمبرجريس
أحلام الذكريات
عميق بما يكفي لعدم الاستيقاظ.
شيء ما يبدأ بالتحرك داخل الجميع –
جدار جديد مصنوع من الطين
محاصرون في الماس والرغبات.
عند النوم ليلاً والاستيقاظ أثناء النهار
ترفع شموعها في الظلام
يعود السلام إلى بيته في المقبرة.
في ذلك الوقت ، مركز المدينة
يصبح عديم النفع وبائس-
إنه الموقد عند الظهر ، مصباح للمكفوفين.
كما هو الحال في إفريقيا القديمة ، المدينة حقًا
عجوز ترتدي حجاب البخور
حفرة نار كبيرة ، قرن كبش ،
تميمة من صلاة قديمة ، ليلة مليئة بالنظارات ،
نساء سوداوات يرقصن ، عاريات ،
يصرخون فرحتهم السوداء.
السيد أبقى على قيد الحياة غيبوبة الخطايا هذه ،
تمتلئ السفن بالرقيق ،
بالمسك والعاج والزعفران –
الهدايا ، بدون فرح ، كانت تُرسل جواً لجميع الأعمار
إلى الرجل الأبيض في عصرنا
لسيد كل العصور.
تتكشف حديقة في الخيال
لباسهم عراة وخلع ملابسهم ،
تتدفق في عروق الحياة مثل أسلافها ،
الرسم بالماء ، الرسم بوجه الله ،
كل فم له ويلاته
الطغاة وتربية الحديد والعبيد ،
سلاسل التربية ، بعض الرعب الجديد كل يوم ….
ومع ذلك ، في شوارع المدينة ،
أثناء بناء الليل
عوائقها مع خشب الأبنوس – يمدون أيديهم ،
في صمت إلى شرفات المستقبل.
هم مؤمنون صرخات
على أرض مقفلة.
ذكرياتهم هي جروح طعنات.
وجوههم حزينة مثل وجوه الأعمى.
انظروا ، هم ،
مالت الرؤوس في صمت. تعتقد أنهم هادئون.
لكنك مخطئ. الحقيقة هي أنهم يحترقون …
